KEELATUD !! JAH! | GAYSTATION 4
Animes on mõned stseenid, mis näitavad keelebarjääre. Näiteks räägib üks tegelane sujuvalt inglise keelt (kuna ta on elanud võõral maal ja on hiljuti Jaapanisse tulnud) ja teisel tegelasel (kes kuulab) on sellest raske aru saada. Mõned näited hõlmavad järgmist Kiniro mosaiik (anime on seotud tegelastega, kes tegelevad keelebarjääridega), Azumanga Daioh jne. Kuidas need stseenid inglise keeles dubleeritakse? Kuidas dubleerijad nende stseenidega tegelevad? Kas need stseenid on isegi dubleeritud? Või muudetakse süžeed mugavalt, et see sobiks ingliskeelse dub-ga?
Mõelge järgmistele stseenidele:
- Kuulus kohvitseen aastal Kiniro mosaiik.
- "oh my gah" stseen aastal Azumanga Daioh
- "Ei räägi inglise keelt" stseen aastal Nichijou
Kuidas need stseenid inglise keeles dubleeritakse?
1- Azumanga Daioh ei kasutanud enamasti jaapani algkeeles palju tegelikku inglise keelt, kui esimene koht (stseen "bla bla bla" on päris otseselt tõlgitud). Vähesed juhtumid, kus Yukari rääkis koolis inglise keeles, läks lõpuks üle hispaania keelele (kaasasoleva TL-märkusega) - mis sobib sisuliselt sellega, kuidas Jaapanis inglise keelt käsitletakse (see on sarnaselt siinse hispaania keelega). Vastasel juhul varieerub see näituste kaupa üsna tugevalt.
Kiniro Mosaici vastus on see, et ... anime ei olnud kunagi dubleeritud inglise keeles, nii et nad ei pidanud selle pärast kunagi muretsema.
Üldisemalt sõltub see palju sellest, kuidas dublaažifirma selle lokaliseerimise valib, mis omakorda sõltub sageli dub-i eeldatavast publikust. Näiteks Azumanga Daiohi puhul tehti ingliskeelsetest naljadest hoopis hispaania naljad, haarates sama nalja üldise idee.
Teine näide, mida tahtsin üles kaevata, oli Excel Saga, millel on paar stseeni, millel on kurikuulsalt (ja etenduse olemust arvestades peaaegu kindlasti ka meelega) halb inglise keel (nt "General, she got it!", Mis ingliskeelsetes subtiitrites jaapanikeelsetest subtiitritest tõlgitakse kui "kindral, ma arvan, et ta saab aru, mida me ütleme"). ADV dub käsitles neid erinevates stseenides erineval viisil, mis tundub etenduse jaoks üsna brändi - mõned read lihtsalt kopeeriti õige inglise keelega, kaotades selle naljaosa; muud read vahetati teise keelde, nagu näiteks Azumangas; ühele reale antakse täielik mittesekvektiivne nali, mis viitab tegelikult jaapanikeelsele versioonile; ja üks osa, kus originaalis naljatati seda, et inglased ei puutu isegi stseeniga kokku (ja see koosneb enamasti klissi lausetest, mida jaapani keelt kõnelevad inimesed võiksid ära tunda, näiteks "Anna mulle šokolaadi"). selle esialgne vorm koos originaalsete häälnäitlejatega.
