Auruga töötav kaelkirjak - W.i.n.k. Satelliit (heli)
Märge: Palun ärge rüüstage pärast 6. romaani algust.
5. kõige lõpus Vürts ja hunt romaan, ütleb Lawrence "Sa meeldid mulle".
Armastust pole Lawrence loos seni Holo suhtes kunagi kasutanud. Ma käisin isegi PDF-i kontrollimiseks otsingufunktsiooni, olen kindel.
Kuid järgmises raamatus, kohe alguses, samal päeval, kui eelmine romaan pooleli jäi, õrritab Holo Lawrence'i öeldes: "Ma armastan sind".
Parim, mida oskan öelda, mõtles autor eelmises romaanis kirjutada "armastus", muidu on mu PDF-i koopia lihtsalt vale.
Mis on selle seletus?
Ma kardan sellel teemal Google'i otsinguid teha, sest ma alustan alles 6. romaani ja otsin "armastust" seoses romantikaga, mille läbi olen 6 raamatut 17-st raamatust, lihtsalt kerjab igasuguste spoileritega kokku puutuma .
4- tegelikult on Jaapani kerged romaanid siin täiesti teemal, nii et lahtiütlemist pole täielikult vaja
- @ Memor-X aitäh! See on hea uudis, ma ei oodanud, et küsimus leiab vastuse teiselt saidilt. Kõigile, kes vaidlustavad selle, et see on cross-postitatav Literature.se-le, eeldan, et jätan selle sinna postitatuks, kuna keegi oli piisavalt lahke, et sinna minu nimel Spice and Wolfi silt teha, aga kui see muutub ja välja annab, siis " Sulgen selle ja hoian selle lahti.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Kas teil on tõlkeid Yen On (Yen Press) või räägime fännide tõlgitud versioonist? - @Dimitrimx 2011. aasta detsembri 5. köite esimene trükk on sama sõnastusega. Ma pole kindel, kas on tehtud uus versioon või mitte.
Ilmselt kasutatakse kerget romaani jaapanikeelses versioonis mõlemal juhul sama sõna .
Tsiteerides samu ridu leheküljelt Spice and Wolf 5 (rõhk minu oma):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Tsiteerides sama rida leheküljelt Spice and Wolf 6 (rõhk minu oma):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sõltumata sellest, kas "meeldib" või "armastus" on õige tõlge, oleks pidanud mõlemas kohas kasutama sama sõna, kuna Holo tsiteeris eelmisel õhtul lihtsalt Lawrence'i pihtimist.
