Miks Mayoi selle keele keerutaja pärast piinlik on?

Phoenix Wrighti OST - 2. osa (07–12)

Bakemonogataris ütleb Mayoi, et see käib

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") jääb siis piinlikuks, sest need kõlavad nagu teine sõna. Mis viide nad teevad?

Ettevaatust: vastus võib olla NSFW, kuna see sisaldab labaseid sõnu.

Siin on Araragi ja Mayoi täielik dialoog:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Nii et öelge "namamumi namamome namamamamo" kolm korda
Araragi: Seda ei saa isegi õigesti öelda¹
Mayoi: Namamome on nilbe!
Araragi: Sellepärast, et sina, kes seda ütled
Mayoi: Namamamamo on nilbe!
Araragi: Ma ei saa siiski aru, mis on selles ebameeldivat ...

^{(minu enda tõlgitud, kui selle dialoogi ametlik tõlge on olemas, parandage seda julgelt)}

Namamumi ei eksisteeri jaapani keeles. Parim Kanji esindus on , mis tähendab "toores maitsetu".

Namamome saab tähistada tekstiga , mis tähendab "palja (rinna) käperdus".

Namamamamo on ... noh, seda sõna ei eksisteeri ka jaapani keeles ja see on ka mõttetu. Isegi Araragi ei saa aru, miks Mayoi ütleb, et see on labane.

¹Algne keelekeeraja on (Namamugi namagome namatamago), mis tähendab "toores nisu, toores riis, toores muna". Mayoi sõnul on see, kui kõik kaashäälikud muudetakse "m"(välja arvatud"n"sisse"namaSelle eesmärk on simuleerida väga väikese lapse (nt väikelapse) hääldust, kui nende rääkimisvõime pole veel hästi arenenud.