Anonim

Guy Sebastian - ära hoia sind kunagi

Sisse Kuroshitsuji (Must Butler), Kasutab Sebastian seda fraasi tavaliselt

"Phantomhive'i ülemteener, kes nii palju ei suuda, pole oma soola väärt"

See on umbes igas hooaja osas. Kuid see on vähemalt esimeses osas 8:38.

Mõtlesin, et mis see fraas jaapani keeles on, kuna ma ei suuda seda tegelikult häälest välja teha ja ma ei leia seda ka mujalt.

0

Sebastiani jaapani keeles on üldine tunnuslause

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

mida saab sõna otseses mõttes tõlkida

Need, kes on kvalifitseeritud Phantomhive'i ülemteenriteks, mis nad oleksid, kui nad ei saaks nii palju teha?

... mis on tegelikult küsimuses mainitud ingliskeelse tõlkega võrreldes sirgjooneline.

Kuid, see tundub fännitõlkena, kuna Yen Pressi ametlik ingliskeelne tõlge on

Olen Phantomhive perekonna ülemteener. On ütlematagi selge, et saan sama elementaarse tehnikaga hakkama kui see.

* Black Butler vol. 1, ptk. 1, lk. 8

5
  • Märkus. Ma ei saa võrrelda ametliku ingliskeelse dublaažiga, kuna mul pole sellele juurdepääsu. Kui keegi saab, võib see aidata kindlaks teha, kas see tõlge põhines hoopis dub-l või mitte.
  • Ma ei leia küsimuses ajatemplilt Sebastiani tavalist tabamisfraasi. Lähim tõlgitud rida on "Loomulikult suutsime sellega hakkama saada. Lõppude lõpuks teenime Phantomhive'i perekonda." (Viidates kruusaaia loomisele.) Sebastiani tavaline joon dub-s on midagi lähedast teemale "Kui ma ei saaks oma peremehe heaks nii palju teha, siis milline butler ma oleks?" (mis on minu arvates see, mida OP otsib). Teine võimalus on midagi sellist: "Näete, ma olen lihtsalt üks pagana ülemteenrimees". Need on tema dub-s kõige sagedamini kasutatavad read.
  • Kui mul oleks rohkem konteksti, sest ajatempel ei klapi, võiksin dub-st leida täpse joone.
  • @Becuzz hmm, see, kes saatis jao ja ajatempli, oli teistsugune madala repertuaariga kasutaja kui OP ja vastus, millele ma tuginesin, oli pärit selle ajatempli originaalsest Jaapani animest ... Kui see nii on, siis see vastus viitab tõenäoliselt valele stseenile / tabaslausele. Oleks tore, kui leiate õige episoodi ja ajatempli, millele OP pidi viitama, siis kommenteerige / muutke küsimust: O
  • Vaatan, kas saan esimest osa hiljem uuesti vaadata ja vaatan, mida leian.