Maya HIK ja kohandatud platvormi ümbersuunamine
Väljaandes Kara no Kyoukai kommenteerib Araya Lio sõnul, et tal on lihtsalt vaja ühte tegelast lõviks kutsumiseks.
Inglise keeles oleks see väga õige, kuid arvestades, et need tegelased räägivad jaapani keeles, kahtlen, kas Lio vajas ja Wikia andmetel on Shirazumi Lio jaapani nimi mitte .
Niisiis, milline tegelane on oma jaapanikeelses keeles öelnud, et Lio puudub, et teda saaks lõviks kutsuda?
Kummalisel kombel peab Araya tegelikult viitama asjaolule, et "Lio" on ühe ingliskeelse tähe kaugusel "lõvi". See peab nii olema, sest jaapani keeles on "lõvi" shishi, mis pole Shirazumi nimega üldse sarnane.
Muidugi peaks Araya valdama vabalt inglise keelt, elades mõned aastad Londoni kellatornis, nii et see pole nii seda imelik. Ja Nasu (autor) oskab selgelt piisavalt inglise keelt, et anda meile rumalaid fraase nagu "sinine sinine klaaskuu" ja "taevas tunnevad", nii et ma ei paneks seda temast mööda, et panna ingliskeelne sõnamäng Kara no Kyoukai sisse
(Keegi chiebukuros elav tüüp väidab, et tegelikult on "Lio" üks jaapani tegelaskuju "Lõvist" eemal nagu sodiaagilõvis, kuid minu arvates on selle tüübi väide tumm.)
(Lisamärkus jaapani kohta: inglise keelt "lõvi" hääldatakse raion, nii et tegelikult ei saa jaapani keelt raion "Lio" -st ühe tähemärgiga kas inglise või jaapani keeles. Kuid võite saada ingliskeelse "lõvi", mistõttu ütlen, et Araya pidi seda tegema.)
2- (Lio) võib olla ühe märgi kaugusel, sõltuvalt sellest, kuidas Kana tellite, kuid minu arusaama järgi on järjekord alati a, i, u, e, o. nii et (Le) on 2 tähemärgi kaugusel (Li)
- 2 @ Memor-X See, kuidas Araya seda sõnastab, ei viita sellele, et kõnealune tegelane oleks gojuuoni graafikul ühe positsiooni kaugusel. Ta ütleb midagi ainult selle kohta, et "kui teie nimi oleks üks tegelane erinevad'.
