Anonim

Pamperid | Jaga Armastust

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Ma ei leidnud Google'ist ega vikipeediast vastust. Keelega ei tuvastatud ka tekstide kleepimine Google'i tõlkesse.

6
  • Tõenäoliselt on sul õigus, see on väljamõeldud keel. Lõpuks saan öösel magada
  • Võiks väga hästi olla jaapanlane. Kui otsite laulusõnu üles, siis on need tõesti loetletud sõnadega ja ma arvan, et laulusõnad pole õigesti üles pandud. Istusin maha ja kuulasin seda töö juures, kirjutades iga sõna üles, lähtudes sellest, mis see esialgu kõlas, ja seejärel kohandasin vastava sõna õigekirja järgi ja selle mõtlesin välja esimese rea jaoks: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... vajan abi ametliku jaapani kõnetõlgi kaudu, kuid nägin kergesti, et see on jaapani keel.
  • Pärast seda, kui seda korratakse üks kord, võib järgmine rida olla: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Kas olete mõelnud, et see osa on ingliskeelne ja seal on kiri "Stalling quiet down my vaikus"? Lingitud youtube vid-i kirjelduses on tõlge. See näeb välja võlts, kuid jällegi sisaldavad need laulud võltsitud inglise ja vene keelt, mis näevad samuti üsna katki. See võib olla minu ametlik tõlge.
  • See võib olla. Aga kui jookseksime selle tõlke esimesel real „Vaikselt vaikides maha vaikides“, millele järgnes otse „saji tarita“ või , poleks sellel sõna otseses mõttes mõtet. Ja selles, et saji tarita on tegelikult kasutatav joon, olen ma kindlam, kui vaikides enne seda vaikides.

See on itaaliapärane, sest laulja on Ilaria Graziano, mis on märgitud selle youtube vid kirjelduses, loo infos dics-kaanel, kui teil seda on, või Wikipedias. Samuti, kui lisate laulusõnad automaatse tõlke saitidele, võite saada itaalia keele. Nii palju viise, kuidas seda ise teada saada: lk

Uuendus: ok võib-olla mitte täielikult 100% itaalia keel. On teada, et mõned Yoko Kanno lood sisaldavad muid keeli, näiteks katkist inglise, vene keelt ja väljamõeldud Gablishi.

Välja arvatud tõlkimata Gablish, on selle loo sõnade kohta Internetist leitud mõned tõlked. Minu teooria on see, et see on sellepärast, et see on tegelikult vähemalt osaliselt päris keel.

Nii et pärast plaadipaberist skannide leidmist leidsin, et sellel palal on kindlasti sõnu (duh), erinevalt mõnest palast, millel seda pole, ja lugude loendi lehel puudub vastav kirjeldus:

loetletud sõnadega lood sisaldavad:

    1. mängija
    1. koopia
    1. ta on
    1. katuselt kusagil vaikuses
    1. taassünni kuupäev
    1. võta natuke kätt

... kuid "Replica" ja "She is" sõnad pole ilmselt selle CD paberile trükitud. Ükskõik mis põhjusel!

Sellel saidil on kirjas, et üks teistest Ilaria Graziano lauludest on segu itaalia ja inglise keelest - "I Do" 2. GIG-i albumilt. Nii et see on ilmselt sama tehing siin.

Leidsin selle tõlke mitmelt saidilt ilma allikateta, nii et võtke seda nii, nagu see on:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 See, et laulja on itaallane, ei tähenda, et laulusõnad oleksid itaaliakeelsed. Seadsin google translate itaalia keelde ja kopeerisin sinna tekstid. See ei õnnestu seda inglise keelde tõlkida, nii et .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • See pole itaalia keel, see on võimatu. Quaire ei ole itaaliakeelne sõna üheski minu kasutatud sõnastikus. Kõik katsed tõlkida sõnu ükshaaval Vikisõnastikus annavad vanale prantsuse keelele võimalikult lähedase vastuse
  • See on kindlasti keelte segu. Võib-olla proovite iga sõna tõlkida itaalia keelde, pole ime, et see ei tööta kogu laulusõnaga.
  • 3 Internetis olevad inimesed moodustavad teadaolevalt laulude sõnad ja nende tõlked. Tõenäoliselt tõmbas kuskil üks inimene tagumikust välja nn vaikiva vaikuse vaikimise nn tõlke ja kleepis selle siis miljon teist saiti. (Võrdle: anime.stackexchange.com/q/25827)

Ka see küsimus oli mul hämmingus ja küsisin Ilaria Grazianolt endalt, kas loo keel on tõeline või väljamõeldud, ja ta ütles mulle, et see on välja mõeldud.

Tutvuge ekraanipildiga.