KAISER PERMANENTE TERVISEKINDLUSTUSDRAAMA - LUGUAEG! - ÜLIKIRURAADIA TEEKOND /// McHusbands
Sarjas Olen kangelane autor Hanazawa Kengo, zombide tähis tõlgiti varem kui "zombfagid", arvatavasti sõna "normalfag" muganduseks, mis, kui ma ei eksi, on [ ] { }} .
Nimetus tõlgitakse praegu (ehkki see võib olla ka originaalist muutumatuna) kui "ZQN", äkilise muutuse kohta pole selgitust antud (olen üsna kindel, et olen kokku puutunud teose ühendamisega vähemalt kaks erinevat tõlkegruppi).
Minu küsimus on, kas tähise "ZQN" juured on jaapani Interneti-slängi sõnades la [ ] { } , või võtsid varasemad tõlked konteksti arvestades lihtsalt kunstivabaduse?
3- Seal on sarnase välimusega jupp Interneti-slängi "DQN" / dokyun see tähendab "keegi, kes teeb lolli jama". Ma kahtlustan tungivalt, et see on seotud (kuid mul pole sellest teadmisi Olen kangelane).
- Kontekstis tuli nimi 2-kanalistest postitustest (ainus säilinud suhtlusvorm), nii et see tundub üsna tõenäoline
- Muidugi, niipea kui ma küsimuse esitan, selgitab lugu seda> _>
Peatükis 220 selgitatakse, et ametlikult on "ZQN" USA sõjaväe koostatud lühend, mis tähendab "Zero Qualified Nucleus", ehkki peaaegu kindlasti on see Jaapani Interneti-slängi sõnas "DQN" (hääldatakse) dokyun):
[���������]{������������} (Nimisõna)
- lollakas (släng, halvustav)
- kurjategija; vägivaldne inimene; kareda välimusega inimene (släng, halvustav)
- kohandatud saidilt jisho.org
