Süüdlane koer?
Olen jälginud B Gata H Kei ja ütleme, et see hõivab minu tähelepanu piisavalt vähe, et mul oleks aega muretseda, mida pealkiri tähendab.
Ma tean, et see ei tähenda "Yamada esimest korda", pealkirja, mille Funimation saatele USA-s välja andis. Vikipeedia andmetel on sõnasõnaline tõlge "Tüüp: B, Stiil: H". Mõni saate osa viitab sellele, et "B" on viide peategelasele, Yamada, rinna suurusele ja "H" viide tema "ecchi" olemusele. Kuhu ülejäänud osa (osa "Tüüp", "Stiil") sobib või on see lihtsalt mõttetu?
3- "B gata" viitab tavaliselt veregrupile, kuid sel juhul kasutatakse seda tõenäoliselt ka tema rindkere suuruse tähistamiseks. Igal juhul pole minu arvates lihtsat viisi pealkirja täielikuks tõlkimiseks inglise keelde.
- Ma pole seda anime vaadanud, kuid arvan, et meedia võib levitada sotsiaalset eelarvamust, mille kohaselt suurem rinnakorvi suurus võrdub suurema paljususega. B-suurust ei peeta suureks, nii et ma arvan, et anime soovib edastada ideed, et ka väikese rinnakorviga inimesed võivad olla ebaselged. Mida sa arvad?
- @GaoWeiwei Usutav natuke põhjendusi, ehkki saade ise seda seni ei toetanud. Lisaks ei anna ma sellele saatele piisavalt au, et midagi nii intelligentset välja mõelda :)
Okei, nii et natuke jaapani keelt:
"B-gata" viitab tavaliselt veregrupile. Jaapanlased armastavad veregruppe teatud isiksuseomadustega seostada; ja B-tüüpi inimest peetakse natuke impulsiivseks, kirglikuks, kuid tema tegevus ei tule teistele selgelt ette. (Tundub, et see kirjeldab Yamada tegelaskuju pigem hästi?)
Teiselt poolt, 'H-kei' tavaliselt on see seotud 'ecchi'ga (jaapanikeelne sõna' sex ', mis tuli H-tähe hääldusest, mis on lühend sõnast' Hentai. Phew.) ja "kei" viitab millegi tüübile (või isegi põlvnemisele).
Üldiselt on 'kei' (系) objektide (elusate või elutute) klassifikaator, mis pärineb puuliigist, samas kui 'gata' (型) tähendab sõna otseses mõttes 'hallitust' või 'mudelit' ja vaatleb objektide liigitamine kategooriatesse.
Seda kõike öeldes ametnik B-gata H-kei tähendus on see, et B tähistab "Bousou" (暴走), mille võib tõlkida „märatsema“; ja 'H' tähistab 'Hentai' (変 態), mida me teame, on väärastunud käitumise sõna. Nii et pealkiri viitab sellele, kuidas Yamada on möllav seksist hull pervert.
Ma ütlen teile kõik need andmed, kuna need moodustavad omamoodi sõnamängu. Teine seletus on omamoodi „õige” (selle poolest, et see on ametlik), kuid see ei eita pealkirjas olevat sõnamängu - olgu see tahtlik või mitte. On põhjust arvata, et täht B võib viidata ka rinnahoidja suurusele, nagu paljud inimesed on märkinud. Võib-olla lisab see ka sõnamängu.
Igatahes loodan, et see heidab „B 型 H 系” tähendusele veidi valgust. Ma ei saa siia liiga palju linke postitada, kuid külastage beeta.jisho.org, et otsida kasutatud jaapanikeelsete sõnade tähendusi. Samuti sain siit pealkirja "ametliku" selgituse:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Kõik on jaapani keeles. Sellele küsimusele vastanud inimene kirjutas, et seda selgitust ei mainitud mangas, vaid nädalaajakirjas nimega Young Jump.
Samuti see link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Sealne vastus räägib sellest, kuidas loo kõigi tegelaste veregruppe tegelikult kunagi ei mainita (selle vastuse aja seisuga), ehkki on teada, et Yamada on B-tass. Samuti mainitakse, et Yamada kui tegelane on kujundatud Sanri Youko (mangaka) enda järgi ja spekuleerib nii, et Yamada veregrupp võib olla sama mis Sanri-sensei. (Kahjuks pole teada ka nende veregrupp.)
Ma pole emakeelena jaapani keelt (lihtsalt entusiastlik õppija!), Nii et ma ei pruugi olla täiesti õige. Kuid ma loodan, et see vastus mõnevõrra aitab. Anime-pealkirjadel on sageli palju varjatud tähendusi ja on tore otsida kõiki nende võimalikke tõlgendusi.
2- 2 +1, kuid Chiebukuro on põhimõtteliselt Yahoo Answers (it.) Jaapanikeelne versioon on juhib ju Yahoo). Ma ei näe põhjust uskuda selgitusi ja kohta ilma mingisuguse allikata, mis seda varundaks. (Ma mõtlen jah, ta väidab, et seda mainiti Young Jumpis, kuid tõsiselt, Chiebukuro on mõnikord kohutav.)
- +1 ka minult. Yamada kirjeldab end anime ühes episoodis oma rinnakuule viidates kui "B gata", kuid teie mainitud veregruppide sõnamäng on üsna usutav.
Eeldasin alati, et tõlge on B-Cupped Slut, kuna seda ta ise nimetab, B Gata viitab oma rindadele ja H Kei, olles nagu hentai stiil, mis on Slutile sarnane. Ma arvan endiselt, et see on selle nime all mõeldud, kuigi ausalt öeldes ei arvestanud nad nime loomisel ilmselt tõlkimist, kuid ma kujutan ette, et jaapanlased loeksid seda sama, nagu loeksime pealkirjaks "The B Cupped Slut".
Pärast kõigi seniste kommentaaride lugemist on 11. episoodi pealkirjas "2. aasta H klassi jõululaupäev!" Üks ilmselge tõlgendus, mida keegi pole maininud. ja Yamada kooli kodu ukse kohal asuvatel siltidel, mis esinevad etenduse erinevates kohtades. Saate tegelased on kõik klassides "B klass" (teise kursuse HS õpilased) ja "H rühm" (kodutuba H).
Sellest hoolimata on ka ilmne, et mangaka on pealkirja kavandanud väga sügava sõnamänguna, millel on mitu tähenduskihti. Nii et ka kõik muud selles lõimes pakutavad tõlgendused on õiged.
