Cowsills - vihm, park ja muud - 1967
Sisse Ano Tere Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Kirj. "Me ei tea ikka veel sellel päeval nähtud lille nime"), on Poppo, Menma ja sarja Avamine / Lõpp ümber ümber lillede korduv teema.
Mis see lill on? Kas see on see, mida Poppo muudkui lillepurki pistab, kus asub Menma mälestusmärk? Ja mis on "sinine järjehoidja"? (Aoi Shiori)
Kõnealune lill on unustamatu.
Üks teooria on, et McGonagalli samanimeline luuletus1, on lugu, millel AnoHana vabalt põhineb2.
McGalagoni kalliskivi, lühendatud
Luuletuses langeb rüütel jõkke, kui hüppas rumalalt üle jõe, et tuua oma kihlatud lill, mida naine palus, mõistes siis, et ta ei saa ujuda (... tagasi ujudes), nuttes lõpuks "Ära unusta mind mitte" , ulatades talle lille.
Tundub, et Jinta mängib Neiu ja Menma Rüütli rolli.
Teine teooria on see, et Menma tuleb tagasi, et Jinta jt meelde tuletada, et ta on endiselt seal; paljud neist on endasse tõmbunud ja tahavad tema surma unustada.
Poppo paneb Menma surmapaigas purki tegelikult erinevaid lilli, nende hulgas ka Daisies. Miski ütleb mulle, et ta pole kogu unustatud-ei-voodoodes sees.
Ja lõpuks jah Sinine järjehoidja on ka Unusta mind.
1: Ta on vaieldamatult üks halvemaid luuletajaid Suurbritannia ajaloos, mis paneb mind mõtlema, miks just selline pärl noitaminA näitusele valiti. 2: Selle kohta pole ühtegi ametlikku sõna, kuid McGonagalli lugu näib olevat kooskõlas Menma surma asjaoludega; mõlemad põhinevad unustamatul ja mõlemad upuvad juhuslikult, kui nende kallim jälgib.
1- 3 McGonagall on kohutav luuletaja, aga kas Jaapani lugeja seda teaks? Isiklikult ei suudaks ma eristada Jaapani suure luuletaja Bashou loomingut mitte eriti suurest Batou'st. Kui ma paar aastat tagasi Jaapani tanka antoloogiat lugesin, ütles eessõnas, et selline ja selline luuletaja oli tore ja nii-nii keskpärane, kuid ma ei suutnud tegelikult vahet teha (ja kahtlen, et tõlkeprotsess aitas ).
