Kodus | Silvana Franco pühade Churros šokolaadikastmega | Waitrose
Osa 9 Noir, Silvana kohtub Mireille'iga ja peab temaga vestlust, mille Funimationi subtiitrid annavad:
S: Ma arvasin, et sa tuled siia. Korsika tütar Mireille. Mireille kimp
M: Nii et sa nägid mind.
S: "Kuu valgus on halastamatu ja paljastab neid, kes peidaksid end."
M: Aga kuidas sa oleksid mind mäletanud? Ükskord jah, me kohtusime varem ainult ühe korra.
S: Sa värisesid siis ka. Ja nüüd olete te minu ees kui Noir nime all tuntud tera.
Seejärel annab Silvana Mireille'ile "surma suudluse" ja ütleb, kust teda järgmisel päeval leida.
Rida "kuuvalgusest" kõlab nagu tsitaat, mille Silvana kuskilt välja tõmbas, kuna Funimationi subtiitrid panid selle ümber jutumärgid ja kuna sellel on "teatraalne" kvaliteet. Kas Silvana tsiteerib seda silmas pidades midagi, mis eksisteerib reaalses elus? Proovisin otsida 'the light of the moon is merciless' ja said tulemusi ainult Noir, kuid on võimalik, et ma võisin millestki ilma jääda.
- Jaapani liini guugeldamine ka lihtsalt annab mulle Noir tulemused.
