Pokémon: Mew-sical Act 1, 6. osa
Meeskonna raketi moto algab nii:
Jessie: Valmistuge probleemideks!
James: Ja tee see topelt!
Jessie: Et kaitsta maailma laastamise eest!
James: Ühendada kõik inimesed meie rahva sees!
Ma pole kunagi aru saanud, miks nende moto nii positiivne on? Kuritegeliku organisatsiooni jaoks tundub kummaline soov "maailma hävitamise eest kaitsta".
See on Pokemoni sarjas jätkuv naljaasi. Jessie ja James jätsid moto valesti meelde, kuna need pole kõige eredamad, nagu selgitasid Cassidy ja Butch 86. osas.
Tõeline moto, nagu ütlesid Cassidy ja Butch:
Cassidy: Valmistuge probleemideks
Butch: Ja tee see kahekordseks
Cassidy: Nakatada maailma hävinguga
Butch: Peksma kõik rahvad igas rahvas
Cassidy: Tõe ja armastuse headuse tühistamiseks
Butch: Laiendamaks meie viha ülaltoodud tähtede poole
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Meeskonnarakett tiirutab maa peal nii päeval kui öösel
Selle osa YouTube'i video on siin:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Jaapani keeles on Team Rocketi moto, mida Musashi ja Kojirou (Jessie ja James) deklareerivad, järgmine:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
(Lokaliseerimata) tõlkega:
Musashi: Kui te küsite meilt seda või teist ...
Kojir : Maailma kahju on see, mis vastab!
Musashi: Et vältida maailma hävitamist!
Kojir : Maailmarahu kaitsmiseks!
Musashi: Seista armastuse ja tõe pahade juures!
Kojir : Armsad võluvad kurikaelad!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Rakettmeeskonna paar hõljub läbi galaktika!
Kojir : Valge auk, valge homme ootab meid!
Nyarth: Midagi sellist!
YouTube'i video, kus Jesse ja James esitavad oma algset motot, leiate siit:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Huvitav on see, et see nali ei näi juhtuvat nagu ingliskeelses versioonis. Kuigi nad väidavad, et neil on õige 86. osa moto, ei ole nende moto sama tooni nagu ingliskeelsel versioonil.
Yamato ja Kosaburou (Cassidy ja Butch) moto jaapanikeelses versioonis on järgmine:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Ja tõlge:
Yamato: Kui te küsite meilt seda või teist ...
Kosaburou: Tavaliselt me ei reageeri
Mõlemad: Aga teeme seekord erandi ja vastame!
Yamato: Maa hävitamise vältimiseks!
Kosaburou: Maa rahu kaitsmiseks!
Yamato: Seista kurja kõrval armastuse ja siirusega!
Kosaburou: Armsad kelmikad kurikaelad!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Rakettmeeskonna paar hõljub läbi universumi!
Kosaburou: Šokeeriv roosa, meid ootab roosa homme!
Lisaks ei suutnud ma naljast „Valge augu“ kohta aru saada, nii et olen selle postitanud siia küsimusena: Miks ütleb Kojirou Team Rocketi moto jaapanikeelses versioonis „valge auk“?
3- Huvitav oleks teada, kuidas see nali jaapani keeles läks.
- Hea töö jaapanikeelse versiooniga teenis minu +1.
- aitäh, olin just selle küsimuse postitamas ja otsustasin selle kõigepealt otsida ning leidsin teie hästi kirjutatud vastusest täpselt selle, mida otsisin (ja palju muud).
