Anonim

Kes tõrvasid tüügas?

Hiljuti hakkasin tõsiselt lugema jaapanikeelset digitaalset mangat, kasutades mõnes esimeses peatükis nende tasuta lugemise funktsiooni ( : lugege seistes). Siis sain aru, et mõned sarjad kasutavad furigana kõigil kanjitel ja ülejäänud ainult mõnel raskel / haruldasel kandžil.

Furigana kõigil kandžidel

  • Air Gear

  • Rünnak Titanile

Furigana mõnel kandžil

  • Kaiji (furigana peal itazura)

  • Mushishi (furigana peal igyou ja mushi)

Niisiis, kes otsustab furigana kasutamise mangas? Kas autori eelistus või otsustab kirjastaja?

Märkus: antud juhul on see umbes furigana kasutatakse tavapäraseks lugemiseks, mitte selle kunstiliseks kasutamiseks / alternatiivseks lugemiseks / sõnamänguks.

2
  • Täiendav juhtum: ühel mangal, mille unustasin pealkirja praegu, on kõigil dialoogiboksi sees olevatel kanjitel furigana, kuid sildil / hoonel kasutatavatel kandidel pole.
  • Seotud jaapani keelega. SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Ross Ridge'i kommentaar on õige:

Usun, et selle määrab sisuliselt meedia, milles manga on originaalselt avaldatud. Nii nagu ka manga sisu peab olema demograafilise sihtgrupi jaoks sobiv vanus, nii ka furigana kasutamine. Kõigil, kes pole teismeeas, on ilma selleta raskusi manga lugemisega.

Igal mangaajakirjal on sihtrühm. Tavaliselt on see jaotatud 6 ossa vanuse ja soo järgi: (poisid), (tüdrukud), (noored), (daamid), (naine), (mees).

Poisid ja tüdrukud on "ametlikult" suunatud algklasside õpilastele. Noored ja daamid on mõeldud teismelistele.

Poiste või tüdrukute kategooria, nagu Hüppa, "ajakiri" või Pühapäev, kasutavad nad alati furiganat. Kirjastaja jõustab seda ja ei luba furiganat furigaanas (näide: kanjit kasutades furiganana (dilemma), kuna kanji vajab ka furiganat). Teie näites Air Gear ja Rünnak Titanile tulid "ajakirjast", neil on alati furigana.

Noorte kategoorias kasutavad nad furiganat ainult raskete kandide jaoks või esimest korda. Kaiji ilmub ajakirjas Young Magazine ja Mushishi ilmub pärastlõunal ja mõlemas on ok, kui furiganat ei lisata.

1
  • 1 See tähendab lihtsalt seda, et kanjit ei saa furiganas kasutada. Shonen-mangas ei saa furigana teksti " " lisada tekstile " ". becase ei saa furiganat furiganale lisada. vastupidine on korras: lisage furigana " " kausta " ".