Erdogani ema mobp bossina ähvardab Türgi peamist opositsiooniliidrit
Loen Fate Stay Nighti mangat ja 1. peatüki 15. leheküljel on osa, kus kõnemullid on kirjutatud käsitsi ja mitte tavalises mangafondis. Nagu näete, on see ainult kõne, mitte teiste tekstikastide jaoks ja on ainult sellel lehel.
Teisi kirjatüüpe (näiteks paksus kirjas) kasutatakse selliste asjade tähistamiseks nagu intensiivne rääkimine, kuid pole selge, kas see peaks midagi sellist näitama. Kas see on? Kui ei, siis miks just see dialoog käsitsi kirjutatakse?
1- Ma ei tea selle konteksti ja ma pole lugenud ühtegi mitte-inglise mangat, kuid ma kahtlustan, et see on ka: vaikne pomisemine iseendale (nagu
… *what* in the *world* …) või viitab omapärasele kõnekadentsile, intonatsioonile või aktsendile, nagu näiteks "kansai dialekt" tropp või tahtmatud joobes tooni muutused.
Lugesin VIZ-i tõlkeid ja sellest, millest aru saan, tähistab käsitsi kirjutatud kõne "uppunud" dialooge. Selle aja jooksul näib tegelane Emiya olevat sisemonoloogis. See on mõeldud selleks, et lugejale seda öelda fookus või olulised osad ei olnud tema "uppunud" (käsitsi kirjutatud) dialoogidel, vaid pigem tema sisemonoloogil.
Seda näeb ka animes, kus tegelane mõtleb iseendale. Tähemärki ümbritseva stseeni helitugevust vähendatakse (kuid on siiski kuuldav) keskenduda sellele, mida tegelane mõtleb.
4- Miks see seatakse spoileriks?
- @kuwaly Sest mõned inimesed pole ilmselt veel mangat lugenud :)
- Ma arvan, et 12 aastat tagasi spoilerina ilmunud esimesest peatükist pole vaja juhuslikku lehte seada.
- @kuwaly Okei, märkis.
