Katy Perry - tõus (ametlik)
Eestikeelne pealkiri for Soredemo Sekai wa Utsukushii anime on Ikka maailm on ilus:
Crunchyroll nimetab seda "Maailm on endiselt ilus". Lõpuks on ingliskeelse Vikipeedia artikli kohaselt ingliskeelne tõlge "Isegi nii, maailm on ilus". (Kuigi artikli pealkiri ise kasutab Crunchyrolli nime.) Kas seda on eriti raske tõlkida? Nii Crunchyrolli kui ka Wikipedia pealkirjad kõlavad inglise keeles hästi.
Kas animatsioonistuudio teadis Ikka maailm on ilus kõlaks ja näeks ingliskeelsetele vale välja? Kujutan ette, et see on lihtsalt kehv tõlge, kuid tundub tõenäolisem, et keegi stuudios arvas, et see sobib sarjaga paremini. Kui jah, siis miks?
8- Ehk on see Engrish? Seal on palju pealkirju, mis teevad seda ingliskeelse tekstiga, mis kõlab meile küll mitte grammatiliselt, kuid on endiselt ametlik.
- @Makoto see on kindlasti võimalik. Kuid pikka aega mõtlesin seda umbes Puuviljakorv. Lõpuks sain aru, et imeliku väljanägemisega pealkiri oli tegelikult õige. Ainult 7 õunaga korv on "puuviljakorv". Kuid kui sellel oli 3 õuna, 2 pirni ja banaan, nimetatakse seda täpsemalt "puuviljakorviks". Sellel seerial oli 12 sodiaagimärki, st mitut liiki "puuvilju". Nii et ma mõtlen, kas mul on midagi sarnast puudu soreseka.
- Võib-olla on see "vaikne maailm" ilus. Ikka maailm, maailm, mis ei muutu. Maailm, mis jääb samaks. Aga kas siis jälle on maailm Sorekaras vaikne maailm?
- Mõelge sellele otseses mõttes ... Kavatsus on tõenäoliselt "ikkagi, maailm on ilus". Selle kavandatud tähendus on sama, mis struktuuriliselt "isegi", kuid mitte grammatiliselt sobiv.
- Ja nagu @ кяαzєя märgib, on probleem tõenäoliselt selles, et jaapani keelt kõnelevad inimesed, nagu enamik artikleid puudutavaid keeli kõnelejaid, kasutavad ka inglise keeles a / an / a halvasti. See toob meelde postituse intervjuust Aimee Blackschlegeriga, kes on emakeelega inglise keel ja pakub sageli vokaali Sawano Hiroyuki anime heliribadele. Postituse autor teatab, et "ta üritab soovitada, kuidas muuta [Engrish lyrics] kõlama korrektsemalt / loomulikumalt, kuid tavaliselt tulutult." Selline on elu Jaapanis.
Mõnikord võtavad autorid oma seeria pealkirja tõlkimise ette, see näib olevat juhtum, kus autor on pealkirja "google tõlkinud" (see on kohutavalt tavaline). "Soredemo" võib tõlkida kui "ikka" või "isegi", sõltuvalt sellest, kumb on grammatiliselt õigem, tähendab "Sekai wa utsukushii" "(maailm on ilus)". Mõne determinandi, näiteks "a", "an" või "the" ekvivalente jaapani keeles pole. Tegelikult pealkirja "そ れ で も 世界 は 美 し い" parsimine Google'i tõlke kaudu annab "Ikka maailm on ilus". Nii et arvan, et kas autor või tema toimetaja soovis ametlikku ingliskeelset pealkirja ...ja lõppes sellega ilma korraliku inglise keele oskuseta, nagu ma varem ütlesin, on see kohutavalt tavaline, heitke pilk hiljutisele animile "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?". jaapanikeelse pealkirja all "Kas teil on LÕPP? Kas olete hõivatud? Kas salvestate XXX?"
EDIT: Mõistsin, et ma ei andnud tõlkele endale võtet, nii "Maailm on ilus" ja "Maailm on endiselt ilus" on pealkirja õiged tõlked. Kuid ametlik on kummaliselt sõnastatud, sest see on Jumala Sõna
