Anonim

METRIC - varju (ametlik versioon)

Osa 4. Osast Shigatsu wa Kimi no Uso (Teie vale aprillis), Ütleb Kaori enne etendust palve "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim ma palun sind". Mida see tähendab?

2
  • Pole kindel, kas see on otseselt asjakohane, kuid filmi peategelane Akuma-kunkasutab seda fraasi ka.
  • et.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Mitte prantsuse, vaid halb heebrea keel.

Mõlemad sõnad "Elohim" ja "Essaim" võivad tähendada mitmesuguseid asju. Kuid minu spekulatsioonid lähevad järgmiselt:

Sellest Redditi lõimest:

Sarnane fraas esineb Musta maagia raamatus ja itaalia keeles Il Grand Grimoire. Paar tõlget ja transkriptsiooni hiljem jõuame sellega lõpuni.

"Eloim" on "jumal" või "jõud", "Essaim" võib olla "jaaniuss" või "sülem".
Ma mõtlen, et ta pakub oma hinge kuradile / inglitele / jumalale vastutasuks selle eest, et suudab oma publikut köita.

See pole Faust; see pole paktide tõsine kohtlemine. Jaapanlased jumaldavad kristlikku mütoloogiat, sarnaselt sellele, kuidas lääs jumaldab idamütoloogiat. Tegelikult teeb ta sama asja nagu keegi lääne töös, kes kutsub tema "chi" või mida iganes. (See on shōnen; teismelised poisid armastavad võõrast müstikat.)

7
  • 1 @seijitsu tegin, seda nimetatakse "Musta maagia raamatuks" ja "Il Grand Grimoire'iks".
  • 1 @seijitsu BTW olen pärit Iisraelist, seega pean õiglaseks öelda, et olen positiivne seda sünonüümina tunnustada.
  • 2 Okei, kas saaksite viidata sõnastiku kirjele, mis seletab seda sünonüümina?
  • 1 @seijitsu See on üks näide: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Vanim semiidi sõna, mis tähendab" Jumal ", on El. Keeleteadlased usuvad, et selle põhitähendus on tugevus või jõud."
  • 3 Oh, see on sama sait, kuhu ma linkisin, kuid kui keeleteadlased ütlevad, et nad usuvad, et vanima sõna alus on "võim", ei võrdu see, et tuletatud sõna "Elohim" on "võimude" või "sünonüüm" võim. " Kas sellel lehel on veel mõni koht, mis annab "volitused" pigem praeguse määratlusena kui taustjuurena?

See on animis ja mangas levinud laul (näiteks esineb see hooaeg Gugures! Kokkuri-san ep12), kui kolm korda ettelugemine võib anda õnne või kutsuda deemonid esile. Selle päritolu pärineb The Grand Grimoire'ilt, see on "Musta kana saladus, saladus, ilma milleta ei saa loota ühegi kabala edule". Nagu mainitud, on Elohim heebrea jumala jaoks, Essaim võib olla sülemiks prantsuse keel või Jesse kirjutamise viis; Jesse -> Esse + im (heebrea mitmus). Lisateavet saate lugeda siit: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (jaapani)

4
  • Kas see on tõesti nii tavaline? Kas saate paar näidet enne saate "Shigatsu wa Kimi no Uso" eetrisse jõudmist?
  • @ ton.yeung Noh, siin on üks pärast seda: leidsin selle küsimuse, sest seda on näidatud lõpumuusikas Gabriel DropOutile. Inglite laulud ja deemonite tekstid mängivad üksteist ja ütlevad lauljate ühinemisel ühel hetkel "Hallelujah Essaim"
  • Kogu rida ilmub umbes kell 16:20 osa 8. osas Hinako märkus. Kontekstuaalselt viide KimiUso on siin usutav, seega on tõenäoline, et on olemas mõni alternatiivne allikas, millest kõik need saated ammutavad. Oleks tore, kui keegi süveneks moto-netast linkitud oletatavatesse allikatesse ("The Black Pullet" ja "The Red Dragon" ning rida "frugativi et appelavi"), et näha, kas see on tõeline või lihtsalt tsitogenees.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (mis oli eetris> 7 aastat enne Shigatsu wa Kimi no Uso) kasutas fraasi kella 24:16 paiku 8. osas, järgmise osa eelvaates, kuna 9. osa pealkiri on "Eloim Essaim. Härra lehm, härra lehm! Mis see on, härra konn?".

Elohim ( ) on heebreakeelne sõna, mis tähendab kas 1) "jumalaid" mitmuses või 2) "jumalat". "El" (אֵלִי) ja "Eloi" (אֶלֹהִי) on "Jumal" ja "-him" -liide (הִים) muudab selle mitmuse. Seega tähendaks see sõna otseses mõttes mitmuses "jumalaid"; Kuid, kasutatakse seda ka monoteistlikule judeokristlikule jumalale viitamise konkreetsel juhul. Heebrea piiblist on seda leitud 2602 korda.

See teeb mitte tähendab "võimu", nagu Hashirama Senju kirjutas.

"Essaim" on prantsuse keeles "sülem". Heebrea keeles seda sõna ei esine.

5
  • 1 jumal mitmuses oleks Elim (אלים), mitte Elohim. Mis puutub "Võimu", siis sõna Elohim ise ei tähenda ilmselt otseselt Võimu, kuid võib oletada, et tähendus selles kontekstis on seotud "Võimuga".
  • Heebrea õpetlased aktsepteerivad "Elohimi" (אֱלֹהִיאֱלֹהִ) kui jumalate mitmust. Palun vaadake: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Kas saaksite esitada tsitaadi, mis lükkab selle tagasi jumalate mitmusena?
  • 4 Ma olen heebrea keelt emakeelena kõneleja. Olen sõna Elohim kuulnud mitu korda, mitte kunagi kui "jumalaid", alati kui "Jumalat".
  • Mis see loeb, olen näinud siin mainitud sejitsu kommentaari Christianity SE kohta, viidates 1. Moosese raamatule, kuid ma ei oska heebrea keelt ja seega ei kommenteeri seda rohkem. Võib-olla võib see olla tänapäevane / piibellik kasutus erinevus?
  • @Maroon, aitäh lingi eest! Olen kindlasti nõus, et Elohimi kasutatakse ainsuse "Jumala" puhul, nagu ma oma vastuses märkisin, kuid ma pole kohanud selle ümberlükkamist, millel oleks ka "jumalate" tähendus.

Nagu teistes vastustes mainitud, on Elohim heebrea jumalate jaoks ja Essaim sülemiks. Usun, et seda võiks tõlgendada nii, et ta usub, et nootide sülem peaks olema sama võimas kui jumalad, ja et ta palub, et nad tema palvet kuulaksid.