Carly Rae Jepsen - sa meeldid mulle tõesti (heli)
Sakamoto Desu Ga? Esimese peatüki tõlgitud versiooni lõpus nõustub Sakamoto kirjutama aruande, kui ta saab selle kirjutada "kursorina":
Arvestades, et manga on paigutatud Jaapanisse, eeldan, et aruanne esitatakse jaapani keeles. Kuid ma pole täpselt kindel, mida kursiivne jaapanikeel tähendab. Vikipeedia andmetel on kursiiv (s sho, ) jaapani keeles haruldane, kuigi see on levinum hiina keeles. Muidugi on kursiiv konkreetne kalligraafia stiil, kuid kalligraafia sisaldab midagi enamat kui lihtsalt kursiivne ja kontorikiri (reisho, ) tunduks sellise raporti jaoks sobivam (ehkki võib-olla vähem vinge).
Kas Sakamoto algses jaapanikeelses tekstis ütles tõesti, et kirjutab jaapani keeles või lihtsalt käsitsi kirjutatud kalligraafiaga (või võib-olla isegi ingliskeelse kursiiviga)?
0Mangas ütleb ta "筆記 体", mis tähendab sõna otseses mõttes "märkmete tegemise stiili", mida tavaliselt kasutatakse kursorikirjutuse kirjeldamiseks ... inglise keeles. Nii et ta vihjab, et aruanne esitatakse inglise keeles kursoriga.
