Miks ei saanud Edward Elric jala tagasi?

Levi purjus antics

Vennaskonna lõpus ohverdab Edward oma värava, et oma kehaga Al tagasi tuua. Seda tehes ütleb Edi väravaga seotud tõde talle:

Sa oled mind alistanud. Võtke kõik, mida soovite!

Miks siis ei saanud Ed jala tagasi, kui ta saab kõik kätte, kui ta oma värava ohverdab?

Pange tähele, et see ei saa olla Edwardil sõna otseses mõttes "kõik", kui ta oma värava ohverdab: näiteks oleks tal äärmiselt oluline, et ta saaks selle vahendi abil oma ema tagasi saada.
jah, aga vähemalt saab ta jala tagasi
Arcane'i vastus hõlmab juba minu meelest põhiküsimust, kuid panen ka tähele, et sama episoodi kantoni dubleerimises näib Truth olevat midagi enamat järgmiselt: "Võta see, mida tulid hankima, siis [nüüd, et sa oled mind alistanud]! " mitte "Võta kõik, mida tahad!"
@Maroon Nice toob selle esile. Cantonese sai selle õigeks, kuna ta läks ainult Tõe juurde, s.t teeb uuesti Inimese Transmutatsiooni, et Al tagasi saada.

See on ilmselt erinevus tõlkes. Mangas tehakse see üsna selgeks. Kogu vestlus käib ainult Alist. Vaadake järgmisi transmutatsioone ja ohvreid. Ed ohverdas oma ema jala ja Al oma keha. Ed ohverdas oma käe Al hinge eest. Al andis hinge Edi käe eest. Ed loobub Al-i keha ja hinge jaoks oma transmutatsiooniväravast.

Ma ei mäleta kogu Anime vestlust, kuid Mangas toimub vestlus Jälgimine. Viide: Manga peatükk 108

Tõde: Tule oma venna järele, Eh? Aga kuidas kavatsete enitreeriva inimese välja tõmmata? Kuidas maksate? Kas pakute kogu oma olemust?
Ed: Mul on siin teie makse. See on aga tõesti suur. [..]
Tõde: See on õige vastus Alkeemik. Sa oled peksnud tõde. Taotlege oma auhind. Kõik see.

Seega tundus mulle, et soodne tehing oli kogu Al. Kõik see.

Nüüd võite alati väita, et vahetamine ei olnud "samaväärne" ja Ed oleks pidanud ka jala tagasi küsima. Sellest võiksime rääkida terve päeva! Kuid puudutades lihtsalt FMA põhiteemasid. Isiklik vastutus ja ohverdus. Nii Ed kui Al on valmis üksteise jaoks kõik ohverdama. Kuid Ed ei kasutaks Al-i keha või jäsemete tagasi toomiseks filosoofikivi ega isegi Hohenheimi ennast. Seda on mitu korda korratud. Lõpuks on Ed rahul sellega, mida ta saab ja on normaalne, sest tal on ikka sõbrad.

Muuda: @Maroon toob välja ka tõlkimise erinevuse, mainides Kantoni dub-d. See toetab veelgi tõlke erinevusi.

Pange tähele ka seda, et sama episoodi kantoni dubleeringus näib Tõde olevat midagi enamat nagu "Võtke seda, mida tulite hankima, siis [nüüd, kui olete mind alistanud]!" mitte "Võta kõik, mida tahad!"

4 soovib lisada, et Philospher Stone'i või Hohenheimi kasutamisest keeldumine oli tingitud mõlema jaoks ohverdatud eludest ja mõlemad Elrics tahtsid kaotatu tagasi saada, kuid mitte teise elu hinnaga.
1 @Arcane ka animes, alustavad nad, öeldes, et Ed on tulnud Alile, kuid kuna tõde ütles "võta kõik", tekkis mul see kahtlus. Täname selle tühjendamise eest.

Inglise keeles dubleeritud FullMetal Alchemist: Vennaskond Netflixis, 5. osa, 11. osa. Edi ja Tõe vestlus kulgeb niimoodi ...

(Pärast kõigi tema sõprade häälte kuulmist)

Ed: Kes üldse vajab alkeemiat? Kui ma need kätte saan.
Tõde: (Muigab) Sa oled seda teinud. See on õige vastus.
Ed: (Plaksutab käsi)
Tõde: Tubli töö. Sa peksid mind.
Ed: (Pöörab ümber ja puudutab tõeportaali ust)
Tõde: (Tõuseb püsti) Mine edasi. Vii ta koju.
Ed: (Muundab oma tõeportaali)
Tõde: (Kui ta kaob koos uksega) Tagauks on sealsamas. (Näitab tema taga Alphonse'i poole) Hüvasti Edward Elric.

Kogu vestluse (ka ülalnimetamata dialoogi) jooksul on üsna selge, et nad räägivad ainult Alphonse'ist. Ja kui vaadata kõiki saate ja Edi tehtud ülekandeid ja ohvreid, on see lõpuks "samaväärne vahetus".

Alguses:

Nende ema saamiseks - Ed kaotas jala ja Al oma keha.

Al hinge saamiseks - Ed kaotas käe.

Lõpuks:

Al kaotas hinge - et saada kätte Edi käsi.

Ed kaotas oma alkeemia (tõeportaal) - et saada Al keha ja Al hinge.

Selle põhjuseks on samaväärne börs: