Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Ma näen alati, et sama anime sarja erinevaid lugusid nimetatakse tavaliselt kas "kana", "kaar" või "hooaeg", nagu allpool toodud näidetes näha.
- Kana ( )
JoJo no Kimyou na Bouken - Stardust Crusaders - Egiptus Kana
Alpid ei Shoujo Heidi: Alm ei Yama Kana
Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Gekitou-kana / Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Junai-kana
Arata naru Sekai: kako-kana / Arata naru Sekai: Gendai-kana / Arata naru Sekai: Mirai-kana - Kaar
Üks tükk: Arlongi park Kaar / Üks tükk: Sabaody saar Kaar
Bleach: Arrancar, saabumine Kaar / Bleach: Arrancar, Hueco Mundo vargsi sisenemine Kaar
Naruto: Chuunini eksam Kaar / Naruto: Valu rünnak Kaar - Hooaeg
Aldnoah. Null 2. koht Hooaeg
Tüdrukud Bravo: Esiteks Hooaeg
Kuuvalguse miil 1 Hooaeg: Õhku tõusma
Ma täheldasin neid erinevusi:
Kana: Lisatakse alati pealkirja lõppu. Mõnikord tehakse sellest sufiks sidekriipsuga.
Kaar: Kasutatakse pikkade jooksude seeria loogiliseks jagamiseks.
Hooaeg: Kasutatakse alati numbriga alates 1.
Miks nad valivad ühe teise asemel? Näiteks miks me ei ütle "Kuuvalguse miil: tõsta kana ära" või "Naruto: Chuunini eksamihooaeg"? Kas see on ainult valiku küsimus või erinevad nad tähenduse poolest?
2- "Kana" ja "kaar" on üksteise sünonüümid. Nende kahe näite erinevused seisnevad selles, et üks on peamiselt jaapani keeles romaniseeritud, teine aga täielikult inglise keeles. Näiteks One Piece'i 17. hooaeg on "Dressrosa kana", see on 9. hooaeg pealkirjaga "Enies Lobby Hen".
- Kohandatud sisu ei pruugi alguse algusest peale olla. Nii on HxH 2011 anime puhul, nii et need sisaldavad kaare nime, et publik saaks teada, millest see algab. Mõnes originaalses ja kohandatud animis seda tavaliselt pole, sest jutukaared pole selle saavutamiseks nii pikad (st lühikesed kaared) või seeriad ise on lühikesed.
Arc on ingliskeelne sõna ja Hen on jaapani keel. Mõlemad tähistavad jutujooni (eraldamine loos toimuvast), hooaega kasutatakse aga anime jaotamiseks tööstusharu ja kaubandusliku ajaskaala järgi (tavaliselt tegelike aastaaegade kaupa: talv 2015, sügis 2015). Mitmed kaared võivad sisaldada ühte hooaega või mitu hooaega, mida võib-olla vaja ühe kaare lõpetamiseks.
Võtame näiteks ühe tüki. One Piece'i anime 3. ja 4. hooaeg jagavad tegelikult kaari.
