[Episode 9] Future Card Buddyfight Animatsioon
5:54 ütles Zapp "Mida ta teeb, mängides seda edasi-tagasi?" Sa võiksid asendada kiiresti edasi koos kahekordne vastavalt teisele subtiitrite komplektile. Ta pidas silmas vampiiri, kuid vampiir ei teinud isegi midagi. Mida see täpselt tähendab?
Vampiir, kelle vastu nad võitlesid, oli taastumas (ma arvan, et "mängisin seda tagurpidi" nagu "pöördudes tagasi varasemasse, kahjustamata olekusse") kiiresti ("kahekordse ajaga").
Varem oli ta pilvelõhkujasse kukkumise ja Klausi rünnaku tagajärjel tõsiselt vigastada saanud. Pange tähele, et umbes 30 sekundit enne (video ajal, mitte tingimata etenduse ajal) nägi ta välja selline:
Ma arvan, et siin on kirjanduse tuum. Zapp ütleb gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Sõna saisei on kaks tähendust. Üks, "mängi" nagu "video esitamiseks". Kaks, "uueneda" või "uuesti ellu äratada". Eesliide gyaku tähendab "vastupidist" või "vastupidist". Nii et kui regulaarne regenereeruv olend võib "uuesti ellu ärkama", siis vampiiri moodi eldritchi surmatu jäledus võib selle asemel hoopis "tagasi tulla" - gyaku-saisei, mis on ka sõna, mida kasutaksite "video tagurpidi esitamiseks".
Kuidagi jõuan siia; Ma pole kindel, kas see oli kavatsus.
