TIFA- WIFE ME UP (AMETLIK AUDIO)
Sisse Ar Tonelico Qoga: Ar Ceili knell, kui Tyria marsruudil (noh, rohkem on tema otstesse lukustatud kui eraldi marsruut) väljendab ta soovi olla Aoto gal naine.
Nüüd ei ole ta esimene, kes soovib Aotoga koos olla, kuna Saki väljendab mitu korda, kuidas ta tahaks oma Kosmosfääris Aotoga abielluda. Kuid nende tõelistes lõpudes ....
Sakil on just pulmad, kes soovivad eratseremooniat, samas kui Tyriaga on ta juba Aoto abielus ja kannab midagi peaaegu palja põlle moodi (tal on aluspüksid, aga ma arvan, et see selleks)
Nii et kui Tyria ütleb, et tahab olla Aoto gal naine, siis mida ta täpselt mõtleb? Kuidas erineb gal naine tavalisest naisest?
1- Ma arvan, et Gal Wife tuli Girlfriend Wife'ist. Erinevus seisneb selles, et kuigi temast saab naine, käitub ta siiski ka sõbrannana. Tähendab, et erinevalt tavalisest naisest käivad nad ikka paljudel kohtingutel. Tavaline naine hoolitseb tavaliselt kodus asjade eest ja tal on harva aega koos mehega kohtingutel käia. Ma mõtlen.
+50
Selle sõnasõnaline tõlge on midagi sarnast fraasiga "noor naine", kuna algses stsenaariumis kasutatakse sõna "gal-wife" NISA moodustatud sõna asemel sõna " ". Nii et ta kiidab üsna palju, et saab Aoto naiseks, hoolimata sellest, et ta on nii noor.
5- 1 Kas saate pakkuda allikat, mis ütleb, et "gal naine" tähendab "noor naine"? See pole kindlasti väljend, mida olen inglise keeles kuulnud, nii et see on kas murdeline või wasei-eigo. Mõlemal juhul on see piisavalt ebaselge, et nõuda tõendeid.
- 4 Algses stsenaariumis on ta öelnud " " (noor naine), nii et ma arvan, et siin pole palju muud vaadata.
- Allikana on see hea, lihtsalt ei olnud kirjutatu põhjal selge, et hankisite selle algsest skriptist. Kui saaksite seda oma vastuses selgemini selgitada, oleks see tore.
- 1 @Torisuda on lihtsalt lihtne valetõlge, sest "Gal-Wife" kõlab paremini kui "Young Wife"
- @NamikazeSheena Noh, see pole vale, nii et ma ei nimetaks seda valetõlkeks. See on väga veider; see kõlab palju nagu wasei-eigo, nii et see ei üllataks mind, kui stsenaariumi tõlkija oleks emakeelena jaapani keelt ja inglise keelt mitte emakeelena kõnelev inimene. Kuid selle vastuse esimeses redaktsioonis ei öeldud, et aquagoni allikas oleks algne skript, nii et palusin selgitust. Selle selgitusega olen selle vastuse üles hääletanud.
