NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | AMETLIK MUUSIKAVIDEO
Mitmes animeesituses ütleb tegelane, et kui ta vahtib teist, siis tegelikult "vahtima" (mõnikord ka "vaht" kirjalikus vormis, mitte erinevalt mangast - mitte subtiitritest).
Kontekstist ja animatsioonist lähtudes on vahtimine ilmselge, miks siis minna veel miili ja sõna otseses mõttes karjuda "vahtima" ??
See ei puuduta välkkiiret, kui kaks tegelast üksteist vahtivad. See on vahtimise ajal vahtimise ütlemine või karjumine.
Ma saan aru, et mangas peate need asjad kirjalikult vormistama, nii et see küsimus piirdub animeediaga.
3- Ma arvan, et see küsimus võib hõlmata kinnituse kallutatust; Kas saaksite selle mustriga näiteid loetleda?
- Usun, et see on koomilise efektiga. Kui nad lihtsalt vahtiksid nagu meie reaalses maailmas, poleks nii naljakas, kui nad ütleksid "vahtima". See on nagu ülisuur higi langus või komistamine, kui see üllatub.
- @Unihedro: Üks hiljutine näide on Absolute Duo 1. või 2. episoodist, kui Julie jõllitab Toorut tunni ajal. Öeldakse sõna "Jiiii ~~~~".
Jaapani keeles on vahtimise jaoks tegelikult olemas onomatopöa / miimika: jii (või midagi sarnast - jäljenditel pole minu teada rangelt ette kirjutatud õigekirja). Inglise keele kõneleja jaoks tundub see veider, sest jõllitamine pole heli tekitav tegevus, miks peaks selle jaoks olema siis onomatopöa? Sellegipoolest on jaapani keel mingil põhjusel rikkalik miimika ja selles on sageli mõistete jaoks jäljendeid, millel puudub ingliskeelne samaväärne onomatopöa.
Nii et Jaapani publiku jaoks pole sugugi imelik, et kedagi teist jõllitades kaasneks "heliefekt". Ma ei tea, et ilmtingimata juhtub sageli, et "tegelane ütleb tegelikult" vahtima "- kindlasti ka tegelase oma häälnäitleja ütleb jii, kuid ma ei usu, et see vastab tegelase enda ütlemisele jii. Ma arvan, et idee on pigem see, mis kasutab jii seal nagu mingi "heliefekt" lihtsalt rõhutatakse tõsiasja, et keegi vahtib kedagi teist.
Igatahes tekitab see subtiitritele probleemi - ilmselgelt räägitakse midagi, kuid see konkreetne lausung on midagi, mida lihtsalt ei esine ega saa inglise keeles esineda. Ma ei tea, mis on selle hea lahendus, ja arvan, et ka keegi teine ei tee seda ning nii jõuame lõpuks subtiitriteni, mis näevad välja, nagu tegelane sõna otseses mõttes sõna "vahtima" ütleks. Mis näeb inglise keeles tõesti rumal välja, kuid kas on mõni parem viis selle saavutamiseks? Mitte et ma sellest teadlik oleks.
