Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei on keskendunud 2-H klassi õpilastele. Kas sellel klassinimel on varjatud tähendus või on see lihtsalt Jaapanis tavaline klassinimi?
Nägin hiljuti mõnda muud, võib-olla seotud anime, ka 2-H klassi õpilastega, kuid ma ei mäleta, milline neist.
3- Kas peate silmas muud kui aasta / hinne (2) ja jaotust selle aasta sees (H)? "H" võib olla antud klassi klassiruumide arvu jaoks veidi kõrge, see tähendab, et seal on vähemalt 8 klassi-2 klassi.
- Ma eeldaksin, et seda ütles Jon Lin, sest nii annavad nad klassinumbrid. Tõenäoliselt pole mingit varjatud tähendust.
- Kas on midagi konkreetset, mis paneb kahtlustama, et selle taga on mõte?
Ma pole kindel, kust said teavet selle kohta, et õpilased on 2-H klassis. Vikipeedia loetleb Nozomu klassi kui 2- (2-He). Siin tähistab number aastat, samas kui tähis näitab, millises klassis nad on. Kuna on Iroha järjekorras kuues märk, vastaks see klassile 2-F. Muide, 2- oleks 2. aastal 32. klass, mis on palju rohkem kui enamikul Jaapani keskkoolidel.
Selles, et antud aastal on 6 või enam klassi, pole midagi eriti ebatavalist. Pisut ebatavaline on see, et need on Iroha järjekorras, mis on üsna vanamoodne. Tavalisem on (minu kogemuse järgi) see, et klassid sildistatakse tähtedega rooma tähestikus või numbritega. Ma arvan, et selle kasutamisel pole siiski sügavat tähendust; see lihtsalt tekitab mingi vanamoodsa tunde.
Ma ei suuda mõelda 2- -le mingit varjatud tähendust, kuid ma pole lugenud manga lõpuni, nii et lõpus võiks midagi avalduda. Kui selline tähendus on olemas, pole see ilmne ja see ei kehti kindlasti teiste sama klassi nimega anime kohta. Nimi on üsna tavaline, kui vanamoodne.
4- Vikipeedia pole sellise teabe jaoks kõige lahedam allikas. Sellel konkreetsel mangal on põhjust olla vanamoodne.
- @ user1306322 Legaalsuse huvides pole siin lubatud linke fännikomplektidele ega skannitud mangadele. Seda öeldes ei usalda ma ka alati sellise sarja (fännide tehtud või ametlik) tõlkeid. Olen näinud piisavalt vigu ja halbu tõlkeid, et olen nende kasutamisel ettevaatlik, kui ise täpsust ei kontrolli. Ehkki Vikipeedia pole täiuslik, on see vähemalt muudetav, et kõik väiksemad vead saaksin ise parandada.
- Teil on siiski õigus, et sellel mangal on vanamoodne õhkkond, nii et Iroha korra kasutamine on siin mõistlik.
- Huvitav, kas mõnes tõlkes eeldati (või otsustati muul viisil), et ta lühendatakse lihtsalt H-ni (tema esimene täht romais on H). H vs F võiks olla lihtsalt tõlkimisstiili küsimus, sest vanamoodsat osa pole inglise keeles tegelikult võimalik edasi anda.
