Akame ga Tapa! CRACKil
Pärast seda, kui Eren valdab ODM-i käiku (animeep. 3 - 21: 40 ~, manga kd. 4), parandab Mikasa Arminit, öeldes: (inglise keeles manga)
Tal on kergendus, sest nüüd ei pea teda minust lahutama.
Kas see on õige dialoog, sest on ka teisi tõlkeid, üks neist on
Ta mõtleb sellele, kuidas ta ei pea minu lähedal püsima
Ma lihtsalt mõtlen, kumb on õige.
2- lihtsalt kinnituseks, kas räägite animest või mangast? sa ütled "3. jagu" küsimuse pealkirjas, kuid kui ütlete "inglise keeles manga" küsimuse kehas ja üldiselt pole mangal "episoode"
- @ Memor-X Mõnes mõttes pean silmas mõlemat, kuna USA manga ja jaapani manga vahel on erinevaid tõlkeid ning dubleeritud ja subsideeritud anime vahel on erinevad tõlked. Ma sisestasin lihtsalt anime 3. osa, sest seal see stseen asub, manga jaoks selle 4. köide, kuid kuna selle stseeni jaoks on nii palju erinevaid ja hulljulgeid tõlkeid, mõtlesin, milline neist oli õige xD
See on 3. osa vestlus:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す だ と 思 っ て 安心 し て る。
Sõna otseses mõttes tõlgib see
Armin: (Tema; Ereni) silmad ütlevad "Kuidas on!".
Mikasa: (Sa eksid).
Armin: Eh?
Mikasa: Sellega leevendas (Tema; Ereni) mõtlemine, et (teda) ei pea minust lahutama.Sõna (sulgudes) on välja jäetud teema.
Mikasa sõnad on vastus söögimaastikul toimunud vestlusele (mis animest veidi välja jäeti)
Postitusest nr. 382 on 2chan,
Kui Mikasa ütles Erenile: "Te ei tohiks enam eesmärk olla sõdur",
Eren, kes ei saanud sellele vastu vaielda, vaatas Mikasat nördinult, mõeldes "Ma saan aru, isegi kui sa seda ei öelnud!".
Mikasa sai Ereni väljendist valesti aru, kui ta vaatas, et ta on minust eraldatud.
Inglise animes on kirjas
Armin: Vaata, tema silmad ütlevad: "vaata mind üle".
Mikasa: Ei ole. Tema silmad ütlevad, et ta ei pea mind maha jätma. Enam mitte.
