TEKASHI69 | Enne kui nad olid kuulsad | 6ix9ine ülim elulugu

Nii et pärast mõne manga lugemist sain aru, et loo käigus muutuvad paljud nimed.

Näiteks:

Üks tükk:
- Alabasta printsessi nimi oli kirjutatud järgmiselt
  - Bebe
  - BB
  - v
  - Ja lõpetasin Viviga
Rünnak Titanile enne kukkumist
- Dariuse poja nimi oli
  - Chabi
  - Xavi
- Tema õde:
  - Charle
  - Sharle
- Nii et ma arvan, et ka Xenophon võis olla:
  - Chenofon või midagi sellist (see on lihtsalt oletus)
Detektiiv Conan
- "Kuulus detektiiv"
  - Kogoro
  - Ja Togo (mõnes osas)

Mis on selle põhjuseks?

Ülevaade

Enamik teie näiteid on seotud asjaoluga, et "lääne" nime teisendamine jaapani keele sõnastikku on kahjulik operatsioon, mis tähendab, et alati pole võimalik algset "lääne" nime ümber kujundada, lihtsalt vaadates, kuidas see on kirjutatud jaapani keeles.¹

Asi pole selles, et nimed loo jooksul muutuvad, vaid see, et tõlkijad tõlgivad sama nime erinevatel ajahetkedel erinevalt.

Näited

Alabasta printsessi nimi oli kirjutatud järgmiselt

Tema nimi jaapani keeles on kirjutatud , mis on romaniseeritud bibi. Nii et näete, kuidas võib arvata, et see on "BB". Kuid võib ka usutavalt arvata, et see peaks olema pika e-ga / i / -ga "Bebe".

Teine probleem on see, et ajalooliselt ei olnud jaapanlastel "v" -heli / v / ja see kasutas / b / oma asemel, nii et näete, kuidas võib tulla ka "VV" või "Vivi". (Minu mulje on, et jaapani keel töötab laenusõnade tõttu / v / välja; vrd https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Dariuse poja nimi oli

Tema nimi jaapani keeles on kirjutatud , mis on romaniseerunud šabii. Inglise keeles on "sh" / / heli esitamiseks palju viise. Mõelge sellistele sõnadele shingle või chute. Teistes keeltes, kus kasutatakse ladinakeelset tähestikku, on veel muid võimalusi. Mõelgem näiteks Hispaania jalgpallurile Xavi - kelle nimi jaapani keeles kirjutatakse šabi, mis erineb ainult täishääliku pikkuse poolest. Ma kahtlustan, et see, kes romaniseeris selle kui "Xavi", võttis inspiratsiooni hispaania keelest.

(Ja jällegi kehtib varasem asi "b" / "v".)

Tema õde

Tema nimi on kirjutatud , mis on romaniseeritud sharuru. See on ingliskeelse nime "Charles" jaapanikeelne kirjapilt, kuid kuna tegelane on naine ja "Charles" on peaaegu eranditult mehelik, arvan, et tõlkijad olid sunnitud selle asemel valima sarnase kõlaga lähenduse. Ülaltoodud kommentaarid selle kohta, kuidas "sh" kirjutatakse, kehtivad ka siin.

Nii et ma arvan, et ka Xenophon oleks võinud olla

Selle tähemärgi nimi on kirjutatud zenofon. Mõistlik tõlk hüppaks selle eest kohe "Xenophoni" juurde, sest "Xenophon" on pärisnimi, teoreetiliselt usutavad alternatiivid nagu "Xennofaun" ja "Zen O'Fon" aga mitte. Kuid teil on õigus - on ka teisi ingliskeelseid kirjaviise, mille oleks võinud kirjutada jaapani keeles zenofon.

"Kuulus detektiiv"

Ma ei tea, mis siin toimub - tegelase nimi on tavaline vana jaapanlane '' ja ma ei tea, miks keegi oleks tema isikunimi "Togo". Kuid ma ei loe Detektiiv Conan, nii et kui sellel on süžeeline põhjus (võib-olla läheb ta ühel hetkel pseudonüümi või muu järgi), siis ma ei teaks.

Arutelu

See on korduv probleem, mis vaevab kõigi anime ja manga tõlkeid, kus esinevad tähemärgid nimedega, mis pole ei hiina ega jaapani keeles. (Hiina keelt saab tavaliselt õigesti ümber kujundada, kuna nimed kirjutatakse kandži keeles, mis tähendab, et saate lihtsalt lugeda märkide tänapäevaseid mandariini hääldusi. Pange tähele, et Hiina nimede romaniseerimisel Jaapani meedias tekivad mõnikord muud probleemid.)

Mõnikord annab ametliku juhendi ingliskeelse õigekirja kohta autor või kirjastaja, sellisel juhul võite nendega lihtsalt minna. (Kuigi hoiatage, mõnikord valivad nad objektiivselt kohutav õigekiri. Meenutan selgelt Raske objekt olles siin eriti naeruväärne.)

Ametliku juhendamise puudumisel peavad tõlkijad tegema oma parima oletuse. See muutub keeruliseks, kui antud anime / manga tegelaste nimed on nimed, mis on kas äärmiselt haruldased või mida reaalses maailmas otseselt ei eksisteeri - sel hetkel tõmbate põhimõtteliselt oma madalamatest piirkondadest oletusi. See oli a tohutu väljaandmine Akame ga Kill - vaadake allolevat tabelit, kus "mitteametlik" tähendab seda, mida fännitõlked selle nime arvasid enne ametlike juhiste andmist. (See pole isegi ammendav loetelu!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Märkused

¹ Seevastu võime peaaegu alati määrata nime õige jaapanikeelse kirjapildi, lugedes nime Nihon-shiki romaniseeringut, kuigi me ei saa kindlaks teha, milliseid kanjisid selle kirjutamiseks kasutati. See on osaliselt seotud inglise keele suhtelise fonoloogilise rikkusega jaapani keelega võrreldes ja osaliselt asjaoluga, et jaapani "tähestik" on silp (mis muudab transliteratsiooni keeruliseks), samas kui inglise tähestik on tõepoolest tähestik ja väga mittefoneetiline.

Nii et ma peaksin neid muudatusi igal ajal ootama.
2 @TGamer Päris palju, jah. Seda saate teatud määral vältida, lugedes litsentsitud tõlkeid, mis tõenäoliselt ei muuda õigekirja keskel. (Või võite seda täielikult vältida, õppides jaapani keelt. Teie üleskutse, kas see oleks seda väärt.)
1 Litsentsitud tõlked teevad seda ka mõnikord; näiteks varajane Üks tükk peatükis avaldatud Shounen Hüppa ajakirjas oli "Roronoa Zoro" koos r, kuid hiljem kogutud köidetes on "Zolo" koos l, arvatavasti tänu ekslikule katsele end siduda 4Kids dubiga, mis tol ajal eetris oli.
Kuid see, mis mind tõeliselt segadusse ajab, on Kyokouro filmis Titan Attack Before the Fall. Tema nimi muutus kogu aeg Koklu kuskil 10. peatükis või nii. Miks see suur erinevus on?