Kõrgem kolledži jalgpall on kunagi olnud? 1.12.2012 Nebraska vs Wisconsin
Mõni aeg tagasi vaatasin mõnda filmi uuesti Fullmetal Alchemist: Vennaskond prantsuskeelsed (täpsemalt 54) episoodid viidata millelegi muule, märkasin, et 54. aastal kasutab Mustang Hawkeye'iga rääkides vormi "tu" (mitteametlik "sina") pärast veenmist kadeduse lõpetamise vastu, mis tundub natuke veider. Näib, et episoodidest / peatükkidest, mida olen prantsuse keeles lugenud, kasutatakse tavaliselt vormi "vous" (ametlikku "sina").
Kas see vastab Jaapani originaalis millelegi ja kui jah, siis millele see vastab?
Olen mujal näinud mõningaid muid ootamatuid "tu" kasutusviise, kuid need ei olnud tegelastega, keda prantsuskeelses versioonis olen piisavalt näinud, et näha, kas inimestel on ebatavaline vormi "tu" kasutamine nendega (teksti kontekstis).
2- Nii jaapani keeles kui ka episoodis kasutatakse teid ametlikult ja mitteametlikult. Mida peate eriti ebatavaliseks või ootamatuks?
- Mitteametlik kasutamine (ma arvan) Mustangi sõnades Hawkeye'ile pärast seda, kui ta otsustab kadeduse tapmist lõpetada - tundub (vähemalt prantslastelt), et need on tavaliselt formaalsematel alustel ...
Kui Mustang kommenteerib Hawkeye'ile, et ta pani ta jälle midagi kohutavat läbi tegema, kasutab ta "kimi".
Kimi on subjektiivne asesõna "sina" ja seda kasutatakse mitteametlikult, tavaliselt rääkides lähedaste sõprade, nooremate õdede-vendadega, kuid mitte vanemate, vanemate sugulaste, ülemustega jne.
Tavaliselt on neil tüüpiline ülemuse ja alluva suhe (Hawkeye ise märkis, et Mustang ei kutsu teda isegi üksi olles Rizaks), kus nad omavahel ametlikult räägivad või pöörduvad, kuid siin on Mustang ausalt öeldes Hawkeyega pigem lähedase sõbrana kui alluvana.
