Suitsu.
Märkasin, et kogu tüpograafias (välja arvatud episoodide pealkirjad) kasutab anime Bakemonogatari eranditult kanji ja katakanat tavalise kanji ja hiragana kombinatsiooni asemel. Näiteks
���������������������
oleks
���������������������
Minu kogemuse kohaselt kasutatakse katakanat tavaliselt ainult teistest keeltest pärit sõnade kõlamiseks, nii et see tundub lihtsalt imelik.
Kas see on puhtalt Shafti stiilivalik või on sellel mõni sügavam tähendus?
Ma kahtlustan kindlalt, et katakana kasutamine on siin lihtsalt tüpograafiale arhailise maitse andmiseks. Ajalooliselt (enne II maailmasõda või sealsamas) kasutati katakanat tegelikult paljudes olukordades, kus hiraganat kasutatakse tänapäeval - mitte ainult laensõnade jaoks (pidage siiski meeles, et ka tänapäeval on katakanal muid kasutusviise). Samamoodi kasutatakse saate tüpograafias eranditult lihtsustamist kyuujitai pigem kanji kui nende moodne shinjitai kolleegid.
Sõjaeelsed ametlikud dokumendid kirjutati sageli nii-öelda "Monogatari stiilis" - vaadake näiteks 1890. aasta Imperiali haridustööd, mis kasutavad täpselt sama stiili: kyuujitai ja katakana.
Ma arvan, et katakana kasutamisel pole iseenesest mingit sügavamat tähendust. Võib-olla on siiski midagi arhailise maitsega asja kohta tervikuna öelda. (Isiklikult kahtlustan, et öeldav asi on lihtsalt "Shinbo arvas, et see nägi niimoodi lahe välja.")
