Thomas Pavel, "Romaani ajalugu"
Aasta kolmanda hooaja 6. osas (või 147. peatükis) Maailm, mida Jumal ainult teab, Shiori hakkab oma lugu kirjutama, kuid jätab kirjutatud sissejuhatuse tühjaks, kuna see jäljendas mõnda muud romaani.
Kas keegi teab, mis romaanile ta viitas?
Siin on ekraanipilt tema kirjutatust:
See tähendab umbes:
2Olen ristiriietusega mees
Minu nimi on Katsuragi
- Ma arvan, et on üsna loomulik, et alustatakse monoloogiga mõnes romaanis ja selliseid romaane on palju. Shiori vaatenurgast nägi seda ka Keima.
- Manga lisab veel ühe rea, mis pole nii levinud: "Mul pole vähimatki aimu, kus ma sündisin", küllap jätsid nad selle autoriõiguste huvides animest välja.
Usun, et see on viide romaanile "Olen kass" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) autor Natsume Souseki. Selle avalaused on järgmised:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
mis on tõlgitud inglise keelde:
Olen kass. Mul pole veel nime.
Viide on selgem, kui võrrelda neid kahte jaapani keeles. Lausete grammatiline struktuur on väga sarnane:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Olen kass:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Kõik sõnad peale nimisõnade on ühesugused.吾輩 (wagahai) "I" jaoks, で あ る (kallis) lauselõpulise fraasina oleks moodsas kirjas mõlemad kummalised. Lisaks on kahe lause üldine ülesehitus piisavalt sarnane, et see pole peaaegu kindlasti juhus.
Romaan on Jaapanis väga populaarne, olles Natsume'i esimene suurem kirjandusteos ja üks enim loetud esikolmikust (ülejäänud kaks on Kokoro ja Botchan) ning Natsume ise on suure tõenäosusega Jaapani ajaloo kõige olulisem kirjanik. Poleks üldse imelik, kui sellele siin viidatakse.
1- Ja kolmanda lause vaatamine lahendab selle. Aitäh abi eest!
