HULL 1 dollari suurune tänavatoit Taiwanis !! Taiwani Dihua vanal tänaval ODAVAM Taiwani toit!
Siin on pilt Baby Stepsi 20. episoodist ajahetkel 16:46:
Ma arvan, et "Parimad lihakuklid" on ingliskeelne tõlge märgist, mida Nat-chan seljas kannab. Teda peetakse oma keskkooli üheks ilusamaks ja populaarsemaks tüdrukuks. Ta kannab kultuurifestivali neiu-kohviku riideid ja tema rühm müüb lihakukleid. Inglise keeles on märk ilmselge topeltentendent. Mis on tähise sõnasõnaline tõlge? Kas jaapanlased näeksid seda ka kahekordsena? (Võib-olla tähendab Jaapanis "kuklid" lihtsalt kukleid.)
Ma arvan, et kui see on Jaapani topeltvetleja, oleks Nat-chan nalja sees. Teda ei kujutata lihtsalt abitu tüdrukuna.
2- See pole tegelikult kahekordne enteerija, välja arvatud selles mõttes, et kui piisavalt pingutada, võib kõik topelt sinu entender.肉 ま ん nikuman on lihtsalt teatud tüüpi lihaga täidetud pelmeen; １ 番 ichiban tähendab lihtsalt "number üks" või "parim".
- @senshin Tõlkes tundub, et jaapani inimesed tõlgendaksid märki ilma täiendava varjundita kui "tõesti hea lihaga täidetud pelmeen". // Võib-olla olen ma lihtsalt klassikaline "räpane vanamees". Kui jah, siis olin ka räpane noormees. Kuklid on tähendanud tagumik-põsed kuna olin umbes 7-aastane, hakkasin ilmselt umbes 20-aastaselt nägema "liha", mida kasutati täiendava varjundiga. Ma pole siiski kahekordse tõlgenduse tõlgenduses üksi - Google'i otsing leidis, et tema foorumil itsitasid mitu foorumi postitust.
Võib-olla mõtlete seda üle.
Pidage meeles, et see toimub kultuurifestivalil. Natsu, seljas reklaam, seljas Hiina kleit, on tõenäolisem, et seal hoones on oma klassi teemakohvikut reklaamivat tüüpi plakatitüdruk.
Kui kavatseti topelt entenderit, oleks mõttekam panna reklaam esiküljele ja tagaküljele, tegeliku kauba alla. Isegi kui see oleks tõsi, siis miks peaks klassi reklaamima, kui reklaamitav toode just seal on?
1- See on kindlasti võimalik - ma olen selles osav! // Hmm, IIRC oli sellele küsimusele vanasti teine vastus, mis näitas, et kui Jaapanis on mõni ühendus, siis lihakuklite ja rinnad, mitte tagumik-põsed. See on kooskõlas teie vastusega, vihjates, et topelt enteerija oleks viinud märgi tema ette. Kuid minu tugiraamistikus on märk tema lähedal, hm, kuklid. // Alumine rida, nõustun teie ja @senshini ning müsteeriumivastajaga - pole mõeldud kahekordset enteerijat.
