Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - üleshüpped Da Boogie peakorteris
Mioko (hääletas Kana Hanazawa) kasutab mingit ebatavalist kõnemustrit, mille subtiitrid tõlgendavad ebaselgelt USA lõunamurdekeele inglise keelde:
Täpsemalt, ma kuulen teda kasutamas ora viidata endale ja lõpetada tema laused de gasu selle asemel desu. Vikipeedia ütleb ora on mitteametlik asesõna koos maapiirkondade varjunditega ja see Google Booksi tulemus ütleb de gasu on kokkutõmbumine de gozarimasu, väga viisakas vorm de aru.
Saate seda ise kuulata 7. osas alates umbes 24 sekundist.
Kas Mioko aktsent on konkreetne piirkondlik aktsent või on see anime spetsialiseerunud vaid üks neist veidratest kõnemustritest?
Kardetud teletroopidel on päris head märkmed jaapani murrete kohta. Kasutamine ora selle asemel maagi ja eriti naiste kasutamine on Tohoku murraku osa. Samuti võrreldakse murret USA ingliskeelse „hillbilly” aktsendiga, mis sobib subtiitritega.
Selles pole loetelu kasutamisest de gasu asemel desu, kuid vaevalt on märkused põhjalikud. Või võib see olla Mio5 isiklik asi.
