Ivan Dubyaga Sügis lehed | www.RelaxingBlues.Com
Symphogeari süsteemi ametlik nimi on , mis tähendab umbes "FG-tüüpi taeva tagastavat spetsiaalset rõivastust" ". (Võib-olla? Tõmbasin ilmselt midagi sassi, kuid see on selle küsimuse jaoks piisavalt lähedal)
Mida tähistab seal olev "FG"?
3- Isegi ametlikul veebisaidil mainitakse seda Symphogeari määratluses vaid möödaminnes.
- tähendab jämedalt muu hulgas ka "vastupidist saatust / muutke loodet" (s.t ümbritseva olukorra muutmist).
- Ma spekuleerin, et see võib tähendada sõna , kuid mul pole midagi nõnda varjavat.
Mangatõlgi (http://symphogear.blogspot.com) kommentaaris arvatakse, et FG seisab Fonic Gaini (see peaks olema Phonic Gain) eest. Siiski spekuleerin, et see tähendaks Phonic Gearit, kuna see on elegantsem ja pealkirjaga järjepidevam selgitus.
Nagu me teame, võib Symphogear tähendada Symphonic Gear'i, samas kui Symphonic ise (etümoloogiliselt) tähendab "Heli koos / Kaasav heli", kuna sünkrefiks tähendab "koos / koos" või "kaasnev"
viide:
- Manga tõlkija? Milline manga tõlkija? Kus? Kuidas saab meie ole kindel?
- @ z Ma arvan, et tema allikad pole ... litsentsitud.
- "Fonic Gain" kõlab minu jaoks väga usutavalt (paraku ...). Hoidun siiski natuke aktsepteerimisest, lootes, et XDU annab sellel teemal lisateavet. (@Mindwin Unlicensed, jah, kuid täpsuse seisukohalt on kõnealune tõlk osutunud pädevaks ja hästi informeeritud.)
