Lugeja // Kirjavahetused
Sisse Shikkoku no Sharnoth ~ Mis ilus homme ~, mõnel sõnal, näiteks Metacreature, Illuminati ja Old One, on mõlemal küljel ja . näete neid veebiromaani osas 3-1
Mulle tundub, et see must vorm on sama mis neil metaktuuridel.
ja siin indeksilehel
kõikvõimas mees (tema nimi on Lõvi)
nüüd arvasin algul, et see on Amaterasu Translations'i stiilivalik alates sellest ajast Hikari no Valusia ~ Millised ilusad lootused ~ polnud tõlgitud (ja Amaterasu tõlked ütlesid, et nad võivad neid kunagi teha), kuid see ilmub ka Aoishiro kui sellised sõnad nagu ja mille tõlkis Shijima. 2 visuaalset romaani teevad ka erinevad rühmad.
Nüüd saaksin selle, kui see oleks lihtsalt nimi, kuid "Power" ei tundu olevat nimi, kuna seda kasutatakse tavaliselt selle kirjeldamiseks, mida paljud kangelannad võtavad Shouko vere joomisest või mida Yasuhime-sama saab tema istutatud puudelt.
Niisiis, kas tõlkide ja kasutamine on tõlkijatele väljaspool Jaapanit või kas jaapani keeles on midagi, mis nõuab nende kasutamist?
1- 5 Vt en.wikipedia.org/wiki/…. Need on Guillemeti märgid, mida kasutatakse jutumärkidena mõnes keeles, näiteks prantsuse ja kreeka keeles (eriti mitte tavaliselt jaapani keeles, mis kasutab sõna , kuigi neid võib mõnikord kasutada ja neid nimetatakse kas ). Ma ei tea, miks nad neid kasutaksid, aga ma kahtlustan, et sellel ei pruugi sarjaga üldse midagi olla ja see on lihtsalt stiililine otsus.
See on originaalis samamoodi. Rida "Metacreatures" kohta on:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Nii et antud juhul on asi tõenäoliselt selles, et tõlkijad kasutavad originaalset kirjavahemärki (märkate, et nad teevad dialoogiga sama asja, kasutades 「」 nagu originaalis, mitte inglise keeles tavapärase “” asemel).
Mis puudutab seda, miks originaal ise kasutab 《》: Loganil on õigus, et neid ei kasutata tavaliselt jaapani keeles:
Need on Guillemeti märgid, mida kasutatakse jutumärkidena mõnes keeles, näiteks prantsuse ja kreeka keeles (eriti mitte tavaliselt jaapani keeles, mis kasutab 「．．．」, ehkki neid võib mõnikord kasutada ja neile viidatakse kas 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "kahekordsed mäekujulised [sulgudes]"] või 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "topeltgillemet"]).
Tähti basically basically kasutatakse põhimõtteliselt, kuid autor soovib neid kasutada (nt see vastus jaapani keeles. SE näitab ühte viisi, kuidas 《》 kasutatakse jaapani sõnastikus). Ma ei ole Shikkoku no Sharnothiga tuttav, kuid veebiromani kiire sirvimine viitab sellele, et autor kasutab 《》-d ümbritsema pärisnimesid kindla universumisisese tähendusega, näiteks 怪異 ("Metacreature"?) Ja 大 消失 ( "Kadumine"). Omamoodi, nagu me (ja tõlkijad seda teevad) kasutavad ingliskeelsete pärisnimede tuvastamiseks suurtähti. Jaapani keeles ei ole suurtähti, nii et 《an on alternatiivne viis sama efekti saavutamiseks.
