Regulaarsed mitmuse nimisõnad - / ideaalne kõigile! /
Mõlemad sõnad "anime" ja "manga" pärinevad jaapani keelest ja neil pole inglise juurt (kuigi "anime" pärineb prantsuse keelest). Minu jaoks pole mõtet kinnitada "s" ("animes" ja "mangas"). Kuid ma näen endiselt, et inimesed teevad seda üsna sageli, nii et seda on raske kindlalt öelda.
Kuidas on õige sõnade "anime" ja "manga" mitmendamine?
3- 11 Muidugi Animus ja Mangos: P
- @MadaraUchiha mõtlesin, kes ütleks seda esimesena. : P
- Ma ütleksin, et kuna sõnu on hiljuti laenatud, pole veel täpsustatud, kuidas käänet tuleks rakendada. Seetõttu võite seda kohelda nii, nagu soovite, istudes täheldatud paljususe käände piirides.
Mis puutub inglise keelde, siis Vikisõnastiku kirjest "anime":
Nimisõna: anime (loendatav ja loendamatu; mitmus anime või (keelatud) anime)
(loendamatu) Jaapani animatsioonis palju kasutatud ja sellega seotud kunstistiil, mille on omaks võtnud ka suhteliselt väike arv teiste riikide animeeritud teoseid
Soovi korral saan sinust joonistada anime versiooni.
(loendatav) Animeeritud teos pärineb Jaapanist, olenemata kunstilisest stiilist.
2005, Peter J. Katzenstein, Piirkondade maailm, lk 165,
Pärast kolme kuud edukat manga kujul müüki tehti sellest televisiooni anime.
2005, Joan D. Vinge, Aasta parim fantaasia ja õudus: kaheksateistkümnes aastakogu, lehe cix,
Tavaliselt on manga esikohal, ehkki see võib olla romaani osa ja anime võib olla inspireeritud videomängust.
2006, Thomas LaMarre, Jaapanis pärast Jaapanit (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, toim.), Lk 363,
Need anime valmistasid ette Otaku no video, kaheosalise originaalvideo animatsiooni (OVA).
(haruldane, loendatav, peamiselt keelatud) Animeeritud teos anime stiilis, olenemata päritoluriigist.
Samamoodi käsitletakse seda Vikisõnaraamatu kirjas "manga" natuke teisiti:
Nimisõna: manga (loendatav ja loendamatu; mitmus manga või mangad)
- (loendamatu) Jaapani koomiksites tihedalt kasutatud ja sellega seotud kunstistiil, mille on omaks võtnud ka suhteliselt väike arv teiste riikide koomiksit.
- (loendatav) Jaapanist pärit koomiks, olenemata kunstistiilist.
- (haruldane, loendatav, keelatud peamiselt fännislängiga) Mangastiilis koomiks, olenemata päritoluriigist.
Viimasel ajal olen lugenud Brasiilia mangat.
(Pange tähele, et "anime" loendatava mitmuse näidetest 2 kehtivad ka "manga" kohta)
Nii et anime puhul on keelustamata (või välistav) mitmus muutumatu, kuid haruldasemat keelatud mitmust saab kasutada tähega "s". Mangaga näib olevat nii, nagu Wiktionary puudutab.
Seda ütlevad nii Collinsi sõnaraamat, uue maailma sõnastik kui ka Oxfordi sõnaraamat manga on ka mitmuse vorm. Horever, Macmillani sõnaraamat ütleb seda mangad on mitmuse vorm (peate klõpsama nupul "Sõna vormid').
Kui kasutate seda Jaapani laenatud sõnana (kas "manga" või "anime"), pole vale kasutada sama vormi ainsuse ja mitmuse kujul, nagu jaapani sõnad ise.
1- 7 ameeriklasele meeldib tõepoolest lisada asjadele tavalised "s", sõltumata selle päritolust (nt lisad, paninid, valemid), nii et ma kujutan ette, et "animid" libisevad mööda seal...
Tõenäoliselt oleksid need "anime" ja "manga", nagu ka Pokémoni mitmuses on Pokémon.
Enamikul jaapanikeelsetest nimisõnadest pole mitmuse vormi, seega kasutate sama sõna olenemata sellest, kas kasutate ainsust või mitmust.
On haruldasi erandeid, kui nimisõnal on küll mitmuse vorm, kuid tavaliselt mitmuse vorm lihtsalt kordab sõna, kasutades esimese kaashääliku jaoks "kordus" heli.
Nt hito (人 [ひ と], inimene) saab hitobito (人 々 [ひ と び と], inimesed) ja kami (神 [か み], jumal) oleks kamigami (神 々 [か み が み], jumalad).
3- Teine levinud viis jaapani keeles mitmuse moodustamiseks on sufiks, näiteks “-tachi” või “ra”, mida saab lisada to 人 」või「 彼 」(st 人 た ち = inimesed või 彼 ら = nemad / need poisid). Nad on sageli seotud inimese nimega, näiteks Sailor Moonis, kus "Usagi-chan-tachi" võiks tõlkida "Usagi ja kaas". või "Usagi ja [ülejäänud] nemad", mis tähendab Usagi, Ami, Rei, Makoto ja Minako, ja seda kasutatakse ka teiste rühmituste jaoks, näiteks "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna ja võib-olla ka Hotaru ühiselt, ja "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten ja Taiki. (Anime ja manga jaapani keeles ei saa kasutada mitmendavaid järelliite.)
- @seijitsu, JFYI, need sufiksid kehtivad ainult inimestele, mitte ühele nimisõnale.
- @Oleg V. Volkov Jah, ma olen sellest teadlik; Lisasin selle kommentaari boonuse informatiivse väärtuse jaoks samamoodi nagu ʞɹɐzǝɹ, mainides boonusteabe mitmendamise heli "kordaja": kumbki tüüp ei kehti loendamata nimisõnade, näiteks anime ja manga.
See sõltub.
Kui soovite minna jaapani keelele, oleksid mitmuses lihtsalt "anime" ja "manga". Nende sõnade jaapani keeles mitmendamiseks pole normaalset viisi; pigem ütleksite spetsiifiliselt mitme anime asemel midagi sarnast "anime-showdele".
Minu lemmik anime on Pokemon.
Minu kaks lemmikanime on Pokemon ja Digimon.
Kui soovite minna inglise keelest lähtuvalt, oleksid mitmuses sõnad "animes" ja "mangas". Nii toimub enim pluraliseerumist inglise keeles.
Minu lemmik anime nr 1 on Pokemon.
Minu kaks lemmikanime on Boku no Pico ja Digimon.
Ehkki need on jaapanikeelsed sõnad, ei ole nii imelik neid ingliskeelse sõnana mitmendada, kui kasutate neid ingliskeelsetes lausetes. Kohvik pärineb romaani keeltest, kuid kas te oleksite kõik nii irvitatud, kui keegi ütleks "Sellel tänaval on kaks kohvikut"?
See on tõesti eelistus. Teie sõnum edastatakse tõenäoliselt korralikult mõlemal viisil. Ükskõik mille valite, keegi arvab, et see on vale, nii et võite sama hästi minna ka eelistatumaga. Olen näinud mõlemat pluraliseerimismeetodit üsna sageli kasutatuna, nii et ma ei oleks kummastki väga šokeeritud.
See on peamiselt lihtsalt eelistus. Kuna jaapani keeles pole enamiku nende sõnade puhul kasutatavat pluraliseerimisviisi (näiteks ingliskeelsete sõnade lõppu tähe s lisamine), jäetakse see tavaliselt eelistuste hooleks.
Mõned inimesed armastavad öelda sõnade mitmuse vormis „manga” ja „anime”, kuna see kõlab „õigemini” ja sarnaneb mitmuse „hirve” versiooniga „hirv”.
Teised inimesed eelistavad öelda „mangas” ja „animes”, sest inglise keeles on nende pluraliseerimiseks sõnade lõppu tavaline lisada s.
Kuna nende sõnade mitmustamiseks pole kindlat viisi, saate lihtsalt valida, kas soovite öelda sõnu tähega või mitte.
