ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (ametlik video)
16. jaos mängib "Dona Dona" jaapanikeelne tõlge kaks korda - üks kord, kus Nanamil on unistus, kus ta nagu loos olev vasikas surnuks saadetakse, ja kord kohe pärast seda, kui Utena eemaldab lehmakell.
Ma tean, et seda laulu on tõlgitud (mis näib algselt olnud jidiši keeles) - seal on lindistus Joan Baezist, kes laulab seda YouTube'is inglise keeles, ja Wikipedia loetleb veel hulga teisi keeli.
Arvestades, et kahtlen, et Jaapanil on eriti palju juute, võrreldes teiste riikidega, millele on viidatud Vikipeedias loetletud keeltes, mõtlen jaapanikeelse tõlke üle: kes tegi tõlke ja millal ilmus esmakordselt laulu tõlgitud versioon? Kas tõlge oli olemas enne Utenat?
Mõnevõrra hiljaks jäädes saan teie mainitud ajaveebipostituse jaoks tehtud uuringute põhjal sündmuste järjestusest aru:
Laul on kirjutatud jidiši keeles, ei saa peavoolu populaarsust isegi siis, kui laulukirjutaja toodab ingliskeelse versiooni, vajub hämarusse.
Teddi Schwartz ja Arthur Kevess kaevavad selle 1950. aastatel üles ja tõlgivad inglise keelde; see versioon kogub USA-s mõõdukat populaarsust.
1960. aastatel salvestavad Joan Baez ja mõned teised peavoolu populaarsed artistid versioone. Sellest saab väga Ameerika Ühendriikides populaarne ja teistes riikides, sealhulgas Jaapanis, ilmuvad tõlgitud versioonid.
Jaapani originaaltõlge, nagu te märkite, on maapähklite päralt ja see võib olla mänginud rolli sealse laulu populariseerimisel, kuid nende versiooni varjutab üsna põhjalikult 1966. aasta Yasui Kazumi tõlge, mis läheb üle üldisesse kultuuriteadvusse. Millegipärast on see endiselt üks neist üldteadmistest / asjadest, millele saate viidata ja eeldate, et Jaapanis mõistavad seda peaaegu kõik, isegi kui see pole tema koduriigis enam nii. (Vähemalt kasvasin üles rahvamuusikat kuulates ega olnud seda lugu enne Utenat tegelikult kuulnud.)
Umbes kolmkümmend aastat hiljem lehmaepisoodi kavandades märgib üks Utena looja, et see näib olevat selline "Dona Dona" olukord. (See on tõlgitud intervjuust, mida ma ei mäleta, kust ma leidsin, vabandust.) Kõik teised lähevad "kuule, see on tegelikult hea mõte" ja nad otsustavad laulu kasutada (koos tuntud 1966. aasta tõlkega) saates. (Tõenäoliselt nad ei istunud maha ja läksid "Hmm, millist tõlget peaksime kasutama? Või peaksime tegema ise?" Ja lõpuks leppisid selle tõlkega; nii palju kui ma aru saan, on see lihtsalt laulu versioon, mille enamik inimesi mõtleb automaatselt, kui seda mainite.)
- Tere tulemast anime / manga SE-sse ja aitäh lisateabe eest! Olin omalt poolt kuulnud "Dona Donast" alles pärast seda, kui juhuslikult komistasin läbi juudi laulude albumi (mis oli enne seda, kui olin selle osa kunagi läbi saanud) Utena), kuid selline muusika, mida ma kuulan, esindab tõenäoliselt vaevalt keskmise minuvanuse või minu geograafilise taustaga inimest.
- Aitäh! Leidsin oma ajaveebi viitajate loendis oleva lingi ja arvasin, et kuna olin loo tõlkimisel uurimistööd teinud, siis võin sama hästi leida, mida leidsin. Ka minu muusikamaitse pole tüüpiline inimesele, kes kasvas üles USAs 80ndatel / 90ndatel, kuid mu vanemad tegelesid rahvamuusikaga ja ma tegi kuulake mõnda Joan Baezi lapsena. Ilmselt mitte just see konkreetne laul.
Interneti otsingust dona dona japanese translation, mille jooksin pärast seda, kui mulle pähe tuli, et seal võib olla kiire vastus, leidsin selle ajaveebi, kus mainiti 1966. aasta tõlget Yasui Kazumi. Sama tõlkija annab ka MITi juudi A Capella sait.
Lihtsalt asjade edasiseks kontrollimiseks sattusin Jaapani Wikipedia lehele nii Yasui kui ka laulu jaoks. Minu jaapanikeelsed teadmised on mõnevõrra puudulikud, kuid oskan lugeda katakanat ja hiraganat ning nendes on loetletud ka sama aasta ja tõlkija, ehkki Vikipeedia lehel on loetletud Jaapanis esitatava laulu varasem eksemplar (mis ei pruugi olla olnud jaapani keeles).
Nii et laulutõlge ilmus kindlasti enne anime (mis, kui ma ei eksi, oli 1990. aastatel), ja see ei olnud animespetsiifiline.
1- 1 Varasem (1965) näide on ilmselt grupp The Peanuts, kes kasutas oma singli "Kaeshite Okure Ima Sugu ni" B-poolena "Dona Dona". See on Youtube'is: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
