Seluruh Alur Cerita Oregairu 1. hooaeg Hanya 11 menit (minu teismelise romantiline komöödia SNAFU)
Jaapanikeelne pealkiri on Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru alapealkirjaga Minu noorte romantiline komöödia on ootuspärane vale. Alapealkiri tõlgib juba üsna palju jaapanikeelset pealkirja. Mis on SNAFU selle ingliskeelses nimes? Kuidas see sinna jõudis?
3- Kas soovite sõnale määratlust? Kui jah, siis võib teie küsimust pidada teemaväliseks. Sarnaselt küsimusega "mida tähendab" kaanon "?"
- Ma ei tea, kuidas see sai, kuid sõna SNAFU tähendab Olukord Normaalne: kõik F ** ked / Fouled Up.
- Alapealkiri on põhimõtteliselt jaapanikeelse pealkirja sõnasõnaline tõlge. Ingliskeelse pealkirja "snafu" osas pole jaapanikeelses pealkirjas analoogi. Olen näinud ainult Oregairu esimest osa, kuid mind ei üllataks, kui ingliskeelsed tõlkijad selle lihtsalt sisse viskaksid, kuna arvasid, et see kõlab hästi, ja sarjas ei olnud ühtegi sündmust, millele "snafu" pidi viitama. Sellised asjad olid varem anime ingliskeelsete tõlkijate seas väga levinud, kuigi õnneks on neid järjest vähem levinud.
Siin muudetakse vale sõna - "machigatteiru" - sõnaks "snafu", mis sõnastiku sõnul on "halvasti segane või segane olukord"
Sõna otseses mõttes tõlkides võiksime lihtsalt kasutada sõna "vale" (nagu teie mainitud alapealkirjas). Anime puhul on aga oluline märkida, et tõlked pole peaaegu kunagi täpsed. Olgu see ainult dialoog või kogu anime nimi, paljusid asju saab lääne publikule sobivaks muuta.
Mõelgem näiteks pealkirjale "chuunibyou demo koi ga shitai" (sõna otseses mõttes: Chuunibyou, aga ma tahan armastada), mis inglise keeles kannab ametlikku pealkirja "Armastus, Chuunibyou ja muud pettekujutlused". Palju turustatavam pealkiri.
Samamoodi otsustas Inglise litsentsiettevõte Oregairu puhul tõenäoliselt, et sellise "huvitavama" sõna nagu "snafu" kasutamine muudab saate lääne tarbijatele intrigeerivamaks, parandades seeläbi müüki.
1- Kiire järelmeetmena, mis pole täpselt teemal - lisaks dialoogi- ja show-nimedele saab paljusid asju muuta, et sihtida lääne publikut (kuigi ma usun, et seda tehakse tänapäeval natuke vähem). Näiteks: onigiri asendamine hamburgeritega ja isegi tegelaste nimede muutmine.
Ma kahtlustan, et see, kes otsustas kasutada pealkirjaks tõlget "SNAFU", läks pigem sõjalise lühendi "Situation Normal, All Fucked Up" asemel, mitte "millegi valesti läinud" kaasaegse mittesõjalise tähenduse järgi.
Miks? Noh, jaapani keeles on pealkiri "yahari ... machigatteru", mis tähendab "... vale, nagu võiks arvata". Kui see ei ole sõna-sõnalt (kui vähem labane) samaväärne tekst "Olukord normaalne, kõik perses", siis ma ei tea, mis see on.
(See on minu arvates ka parem tõlkevalik kui "... on valesti oodatud", mis on suhteliselt ebaloomulik ja üsna ilmselgelt otseselt jaapani keelest pärinev.)
