Jeff Williamsi peegelpeegli II osa (feat. Casey Lee Williams) sõnadega [mitteametlik]
Nägin seda ja lugesin uudistest, et jaapanlased hakkavad RWBY-d dubleerima. Mõtlesin, kas jaapanikeelne versioon teeb animatsiooni nagu anime-stiilis ümber või kasutab algupärast animatsiooni, asendades lihtsalt hääleosatäitjad ja näitlejannad. Kas keegi teab selle teema kohta artiklit või lõime?
3- 5 Kuna artiklit luges just dubleeritud, siis kahtlen, kas nad animatsiooni puudutavad. Dubleeritud tähendab tavaliselt, et nad lihtsalt vahetavad hääle näitlemise. On olnud juhtumeid, kus "tundlikud" subjektid, kellele ATF pahaks paneb, vahetatakse lokaliseerimise käigus välja. Isegi sel juhul on selle tsenseerimine, mitte hulgimüügi uusversioon. Kui midagi sellisel määral juhtuma peaks, siis olen kindel, et nad mainiksid seda.
- Vabandust selle pärast. Unustasin seda muuta. Igatahes, nii et kogu köide tehakse uuesti jaapani keeles, millel on kaks erinevat versiooni?
- Teie esimene link on mitteametlik Jaapani dub-projekt. Tõenäoliselt oleks see lokaliseerimine (sama sisu, erinevad hääled) kui uus väljaanne ... aga kes teab? Arvestades, et see on BD väljaanne, on võimalik, et siin ja seal on HD-le mingeid puudutusi.
Olen võrrelnud RWBY esimese osa ("Ruby Rose") inglise ja jaapani versioonide animatsiooni ja dialoogi. Dialoog ja hääled on seatud vastavusse tegelase suu klappidega, mitte vastupidi.
Dub on puhtalt heli, animatsioonimuudatusi ei tehtud. See on tüüpiline enamusele lokaliseerimisdublidest nii läänemaailmas kui ka Jaapanis.
