Deidara [AMV] - hävitab meid
Naruto Shippudeni viimases osas (täiteaine, ilmselgelt ...), episood 368 väljend
"oma sisikonna näitamiseks"
lendas üle kogu koha. Olen proovinud guugeldada, kuid ei õnnestunud leida, mida see tähendas.
Ma arvan, et see tähendab midagi sarnast näidates oma sisemisi tundeid, aga ma pole täiesti kindel.
PS: Inglise keel pole minu emakeel, nii et ärge otsustage.
6- Pole fraas, mis mulle tuttav on. See võib olla midagi, mis viitab "näita oma jõudu", kuna "sisikonna omamine" võib tähendada tugevust või julgust.
- Arvan, et tõlkimise tõttu võib see natuke välja jääda. Kuid meie sisikonna näitamine tähendab midagi sarnast meie tõeliste värvide näitamisega. Pole saladusi, pole midagi varjata. Nii et teid saab usaldada kokku ilma igasuguse kahtluseta.
- Viskasin lihtsalt episoodi pilgu; see on sõna otseses mõttes sõna-sõnalt tõlge "sisikonna / sisikonna / sisemuse näitamiseks". Päris kindel, et OP järeldus, et see tähendab midagi sellist nagu "oma sisimiste tunnete näitamine", on enam-vähem õige.
- Ääremärkus: ma ei arva, et see episood on täitematerjal. Need episoodid põhinesid tegelikult mangal.
- Noh, kui ma õigesti mäletan, on mangatõlkes "sisikond" asemel "lahendatud", nii et kui Madara ütleb: "Hästi, Hashirama, ma olen näinud teie lõplikku otsust", on see mõistlikum kui "sisikond".
Kontekstist ja saate aruteludest sõdade jätkumise ja jätkumise põhjuste üle (tükid Nagato, Naruto ja Jiraiya ajahetkedel) - nad räägivad sellest, kuidas inimesed ei suuda teiste emotsioone ja mõtteid otseselt eristada, tähendades inimesi ei saa teada teiste tõelisi tundeid. Mis omakorda põhjustab arusaamatusi, arvamuste ja emotsioonide erinevusi konflikti lõpptulemuseni, mis kulmineerub sõjaga.
Arvestades seda üldist teemat, arvan, et on mõistlik mõista seda (võimalik, et valesti tõlgitud fraas) tähendab - näidata oma sisemisi tundeid / emotsioone / mõtteid teisele (sisemine <-> sisikond).
Oxford Advanced Learners English Dictionary määratleb 4. (mitteametlik) julguse ja otsusekindluse, mida on vaja teha raskelt või ebameeldivalt. Nii et "näita oma sisikonda" tähendab, et esitate kellelegi väljakutse näidata / näidata tema julgust / otsustavust midagi teha.
Olla sisikond on olla julge või julge. Madara ütleb, et nad peaksid "oma sisikonda näitama". Teisisõnu peaksid nad oma julgust tõestama või näitama, kui julged nad on
