Najczęściej używane zwroty angielski
Manga 21. peatükist selgus, et pealkiri "Armunud Zawsze" oli tegelikult tõlkeprogrammi valetõlge. See ei täpsustanud, kas see tehti Google Translate'i või mõne muu tõlkeprogrammi abil.
Nisekoi esimene köide ilmus 2011. aastal. Sel aastal ei olnud Google Translate nii hea kui praegu. Ma ei tea 2011. aasta Google Tõlkija jaapani-poola tõlke kvaliteeti, kuna ma ei kasuta poola keelt ega õppinud seda kunagi, nii et mul polnud põhjust jaapani keelest poola keelde tõlkida. Minu küsimus on, kas autor on kunagi maininud, millist tõlkeprogrammi ta kasutas, nii et lõpetas fraasi "Armunud Zawsze"? Või genereeris ta selle fraasi ise ja kasutas loos ettekäändena tõlkeprogrammi?
Pange tähele, et ma ei küsi siin juba selgitatud "Armunud Zawsze" tähenduse kohta. Ma küsin selle päritolu kohta.
2- iga, tõlge, erineb, järgima
- Manga näitab, et see tõlgiti jaapani keelest poola keelde ja kavas on poolakeelne tõlge armunud Zawsze nime all
Kirjutamise ajal andis Google'i tõlkesse 恋 を 永遠 に (igavesti armastus) sisestamine täpse fraasi "Zawsze Armunud'.
Muud, näiteks 永遠 の 愛, tagastasid terve fraasi inglise keeles "forever Love", kuid mõned ei teinud: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Lõppkokkuvõttes ei saa see olla lõplik tõestus selle kohta, et autor kasutas Google Translate'i või kas Google Translate andis selle tulemuse sel ajal, kuna nüüd saavad kõik soovitada tõlget ja tulemust moonutada.
Uuendage alates 2018. aastast: nagu varem öeldud, võivad Google'i tõlke tulemused muutuda:
- 恋 を 永遠 に ("Armunud Zawsze") ja 愛 を 永遠 に ("igavesti armastus") asendati sõnadega "Miłość na zawsze"
muutes need järjepidevamaks.
Lisalugemine: Kuidas Google Translate töötab - Latin.SE
Tegelikult, kui ta tahtis juturaamatule nime panna, tahtis ta selle tõlkida inglise keelde, kuid tõlkis selle kogemata poola keelde. Kuid poolakeelne versioon tõmbas teda endiselt ja seetõttu nimetas ta seda "armunud Zawszeks".
Seega pole mainitud ühtegi tõlkeviga. See on tegelikult viga, mille autor on teinud, valides ekslikult teise keele.
1- Kõige parem oleks, kui saaksite sellele viiteid anda, sest poola-inglise segatõlge on endiselt imelik (arusaadavalt on see tõlketööriist, mis on seotud iga veaga)
