õppida minuga live pomodoro
Ente Islas on neil oma keel ja ma arvan, et sealsed inimesed (eriti maal elavad) ei tea Jaapanist ega Maast midagi. Niisiis, kuidas saaksid Emilia, tema isa ja üks tüüp, kes seda käru kandis (tagasivaates), ladusat jaapani keelt rääkida?
Ja kui nad tegelikult oskavad jaapani keelt, siis miks nad seda kogu aeg ei räägi?
3- Ma pole reeglis kindel, kuid märkus 1) anime'is näidatud keel on krüpteeritud inglise keeles 2) Tagasivaade, iirc, on üsna pikk ja kõne tuleks ette valmistada inglise keeles ning VA peaks tegelaste emotsioonide edastamiseks krüptitud inglise keeles näitlema stseeni.
Ente Isla elanikud ei oska jaapani keelt. Neile näidatakse lihtsalt tagasivaate ajal publiku mugavuse huvides jaapani keelt.
Hetked, kus neile näidatakse jaapani keele asemel oma keelt rääkimas, on siis, kui nad skandeerivad loitse, mida ei pruugi olla võimalik teistesse keeltesse panna, või kui on vaja vaatajatele meelde tuletada, et nad on pärit teisest maailmast.
Kui Maou ja Alciel olid just Jaapanisse saabunud, ei osanud nad keelt, mistõttu on oluline näidata publikule keelebarjääri.
Emi tagasivaate ajal rääkisid kõik asjaosalised ühes keeles, nii et polnud vaja üldse keelebarjääri näidata, selle asemel on kogu stseeni lihtsam teha publiku keeles.
2- Aitäh, aga miks on see mugavus> autentsus? Ma saan aru, et publikul on stseenidest lihtsam aru saada, kuid universumi mõttes on see lihtsalt "rumal".
- 1 Animatsiooni, manga ja kerge romaani eesmärk on olla meelelahutuslik ja müüa või saada publikut. Selleks on avalikkuse jaoks parem mugavus. Samuti nõuaks kõigi tagasivaadete ja muu maailma stseenide kasutamine teises keeles tõlkimist ja subtiitreid, mis suurendaks kulusid.
