Anna oma südamele puhkust - Demi Lovato lyrics
Moetani keeles omandab Nijihara Ink kaarekujude abil maagilisest tüdrukust nimega Pastel Ink - mustkunstnik, kes muutus pardiks. Ta kasutab seda võimet selleks, et aidata Naol (kellel on vaimustus) piinlikkust tundmata õppida inglise keelt.
Kas Nao saab kunagi aru, et pastelltint on lihtsalt tint? Esimeses osas on vihjatud, et ta võis sellest juba aru saada, kui ta palub Inkil midagi tõlkida järgmiselt: "Maagilised tüdrukud näevad pärast transformeerumist ühesugused välja", kuid see oleks võinud lihtsalt olla see, et nad murdsid koomilistel eesmärkidel neljanda seina .
Sarja lõpuks on see veel ehk ebaselge, võib-olla tahtlikult, kuid tõendid viitavad veidi sellele, et Nao oleks aru saanud.
Pärast 10. osa ei saa Ink enam pastellvärviks muutuda, kuid ta otsustab 11. ja 12. osas ikkagi (halvasti) pastelltindina mängida ja aidata Naot õppetöös. Mio, kes polnud enne seda Pastel Inki näinud, tundis ta kohe Inkina ära. Kui Nao näeb Inki seda riietust kandmas, kutsub ta teda esmalt "Inkiks", kuid muudab seejärel kohe "Pastel Ink-sensei" -ks, samamoodi nagu ta teda varem kutsus. Mio on nördinud venna ilmne abitu olek selles. Arvestades stseeni konteksti, on ka täiesti võimalik, et see muudatus ei olnud Inki jaoks arvestatav.
Lisaks 12. Osa lõpus (viimane osa, mis oli seda Nao ja Ink), ütleb Nao ka Inkile mitmetähenduslikke ridu, mille tagajärjeks on "Ma pole sellest ajast alates pastelltinti näinud, kuid olen kindel, et kui mul oleks kunagi tema abi vaja, ilmuks ta uuesti." Arvestades, et ta rääkis Inkiga, võib see olla tõdemus, et ta teab, et Ink oli pastelltint viisil, mis jääb ebaselgeks. Ta võiks ikkagi olla lihtsalt abitu, kuid see, kuidas seda väidet sõnastatakse, seda ka tundub nagu ta tänaks teda viisil, mis ei jätaks ära asjaolu, et ta teab, et ta on pastelltint. Nao tegevus kõigis neis stseenides on pisut erineva iseloomuga kui tema interaktsioonid Tindi ja Pastell Inkiga esimeses 10 osas.
Millal täpselt aru sai, on raske kindlaks teha. Sarjas on varem üks stseen, kus ta näeb Pastell Inki ja tal on Ink nägemus. Nende kahe vahel on ka mitu stseeni, milles ta tundub nagu ta ütleks midagi olulist, kuid loobub viimasel hetkel ja ütleb midagi suhteliselt tühist. Mis tahes neist punktidest on võimalik, et Nao on tegelikult teadlik, et need kaks on ühesugused, kuid see on ka tõenäoliselt lihtsalt jooksmine, et ta on abitu.
Seda öeldes pole sarjas midagi, mis selgesõnaliselt kummutaks idee, et Nao on lihtsalt uskumatult abitu ja pole kunagi aru saanud ka pärast 11. ja 12. osa. Kuid vähemalt tundub mõistliku tõlgendusena, et 11. ja 12. episoodina on Nao on teadlik, et pastelltint on tint ja et ta mängib ainult kaasa, et teda häirida. Kahjuks ei tundu lihtsalt olevat ühtegi lõplikumat väidet, mida saaks siinsete kaanoniallikate põhjal teha.
