Üks raskemini tõlgitavaid sõnu ... - Krystian Aparta
Enamik anime-saateid kasutab senpai inglise keeles tavalisemalt kapteni või õpetajana. Stardis olevate laulude seisuga on juba vastatud. Anime tegijad võivad sama hästi sisse panna kui anime "Naruto", mida nad kasutavad rohkem ingliskeelset sisu.
0On mõned jaapanikeelsed sõnad (eriti auavaldused), millel pole ühtegi head tõlget. Senpai on nende hea näide, ehkki see ei tähenda tegelikult meistrit ega õpetajat. Põhimõtteliselt tähendab see kõrgema klassi õpilast, ehkki see on laiem kui ainult kooli jaoks ja arvestab põhimõtteliselt kedagi, kes on vanem tööl või koolis (ehkki mitte õpetaja).
Üks põhjus, miks nad seda tõenäoliselt hoiavad, selle asemel, et lihtsalt välja võtta sõnu, mis pole üldse hõlpsasti tõlgitavad, on see, et suu liigutused peavad umbes vastama. Kui leidub mõni tegelane, kelle nime taga on alati näiteks "senpai", on selle töö lihtsaim viis jätta sõna senpai halva tõlke venitamise asemel lihtsalt sisse.
On ka mõned sõnad, mida lõpuks kasutatakse sisuliselt pärisnimedena. Näiteks Naruto juutusid (minu mäletamist mööda) nimetatakse nii ingliskeelses dub-s ja tõlgetes ka seetõttu, et Naruto maailmas kasutatakse seda lihtsalt sõnana, kus tähenduse saab otsida kontekstist ja varasemast kasutusest.
