3 näpunäidet, mis aitavad viha juhtida golfiväljakul
Anime krediitide kuvamiseks kasutatavad keeled on sarjaditi erinevad. Big Windupi teine hooaeg viis minu mõtted selles küsimuses pea peale. See on Jaapani dub koos inglise sub. Krediidid avamise ajal on jaapani keeles, samas kui lõpulised krediidid on täielikult inglise keeles. Minu kogemuste põhjal on see haruldane. Abonendid kipuvad krediteerima kas subbed keeles või jaapani keeles ning muudes keeltes.
Viimane näib olevat vähemalt tänapäeval kõige tavalisem valik. Sel juhul antakse krediiti krediteeritava isiku või ettevõtte keeles. Jaapani kodanikke krediteeritakse jaapani keeles, korea keeles korea keeles, korea keeles filipiinlastes (ja teistes ladina tähestikku kasutavates riikides) inglise keeles jne. Ma ei ole hiina rahvuses kindel, sest ma pole õppinud hiina keelt eristama ja Jaapani rohke kanjiga. Kui Tai graafikastuudio töötas CGI-ga, võidakse nende krediidid anda tai keeles. Igatahes näeb sageli ainepunktide ühel lehel mitu keelt.
Kas krediitide andmise stiil on aja jooksul kujunemas või on neid kujutatud nii, nagu üksik stuudio (või litsentsisaaja) sel ajal tunneb?
Minu arvates on see keel, kust riigist stuudio pärineb, ja ütleme nii, et Jaapani film dubleeritakse. Noh, nad ei kavatse kõike ümber teha või see ei oleks sama ... Nii et nad muudavad hääli ja lõppu võib-olla intro tõttu. Kui see jääb jaapani keelde, näitab see võib-olla, kust see pärineb, ja lisavad subtiitrid, nii et mõned vaatajad teaksid, mida laul räägib.
