Aasta viimases osas Danshi Koukousei no Nichijou, osa "Keskkooli poisid ja valed", küsib Motoharu Yoshitake'ilt erinevate asjade kohta, millele Yoshitake annab absurdseid vastuseid (välja arvatud viimane):
- Mis on "Twitter"?
- Mis on "KY"?
- Mis on "Tsundere"?
- Mis on "Doyagao"?
- Mis on "Agepoyo"?
- Mis on "MMORPG"?
Näide vastuste absurdsusest:
Motoharu: Mis on Twitter?
Yoshitake: See on Itaalia toit.
Mõistan neid kõiki, välja arvatud Doyagao ja Agepoyo. Proovisin guugeldada, kuid ei saanud aru. Kas keegi oskab neid lihtsalt seletada?
- FWIW "doyagao" tõlgitakse Hulu üleslaadimisel kui "doya face".
- Google'i otsing "doya face" annab selle: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, mis sobib enam-vähem Google Images'i tulemustega, kui proovisin jaapani keelt otsida. Ikka pole kindel "agepoyo" osas.
- Kes neid subtiitreid lõi, oli märkimisväärselt laisk .... Muide, kas olete kindel, et teate, mida tähendab "KY"? Sel juhul on see "kuuki yomenai" ( ), termin, mida kasutatakse inimeste pejoratiivseks kirjeldamiseks, kes igatseb kaudseid sotsiaalseid vihjeid. vrd. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol jah, ma tean, mida KY tähendab, aga tänan igatahes. Esitasin selle küsimuse eelmisel aastal: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) on slängi mõiste näole, mida tehakse uhkeldades. Tavaliselt ajavad nad saaja irvitama, ehkki mõnikord peetakse seda olenevalt olukorrast armsaks. See pärineb Kansai murdeversioonist "dou da「 ど う だ 」", mis on "do ya「 ど や 」", fraas, mis tõlgib kui "kuidas on?" Niisiis oleks sõnasõnaline tõlge "kuidas see nägu on". Google'i otsing pakub mõningaid näiteid.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) on slängitermin, mida kasutavad keskkoolitüdrukute subkultuurikomplektid gals (või kogals). "Vanus" osa pärineb "vanus-vanus (ア ゲ ア ゲ)", teine slängi mõiste, mis tähendab "meeleolukalt" või "rockin". Põhimõtteliselt kasutatakse neid termineid siis, kui teile midagi meeldib või asjad muutuvad põnevaks. "Poyo" osa on abiliide, millel pole tähendust. Ilmselt lisati see sellepärast, et see "kõlas hästi". Pange tähele, et jaapani keelt emakeelena rääkivatel inimestel on selle mõistmisega probleeme, nii et ma pole kindel, kas minu selgitus on 100% täpne. Samuti usun, et see sõna on tipptasemest 2010. aastal hääbumas.
