Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

Barokkteostes nimetatakse tugevamaid 14 meesliiget (ka ebaõnnestunuid) numbrite järgi: hr 13, hr 12, hr 11 ... hr 0.

Hr 13 kuni hr 8 naissoost kolleegid on nimetatud: miss reede, miss laupäev, miss neljapäev, miss teisipäev, miss kolmapäev ja miss esmaspäev.

Edaspidi nimetatakse neid pühade järgi: preili isadepäev, emadepäev, valentine, preili rõõmsad jõulud, preili kuldnädal, Bon Kurei / Bon Clay (ära küsi) ja preili topeltsõrm (uusaastapäev) .

Viimane naine on aga Miss All-Sunday, kelleks on Nico Robin. Millele viitab "terve pühapäev"? Kas see on puhkus? Kui see on mõeldud lihtsalt pühapäevaks, siis miks on "Kõik" olemas?

See pole puhkus. SDA nr 18 SBS-i vastuses ütles Oda-sensei selgelt, et "terve pühapäev" tähendab "kõiki pühapäevi". Mõnes ingliskeelses tõlkes lisavad tõlkijad "aasta", kuid seda ei mainita jaapani originaaltekstis.

(Minu tõlge nimetatud SBS-ist)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Märkus. Mõlemal tõstetud nimetissõrmel on illustratsioon 1 ja 1 (1/1 või 1. jaanuar).

Ainult autor Oda-sensei teab, mida tähendab "terve pühapäev", kuid paljude jaapanikeelsete fännide arvates tähendab see "igapäevane on pühapäev", mõned teised aga mõtlevad "aasta kõik pühapäevad".

2
  • Double Finger ei kõla nagu puhkus ... see on Oda isiklik nali, kui ta näitab kahte sõrme üles, et tähistada kuupäeva 1/1. Ma kahtlen, et paljud inimesed oleksid seda aimanud. Seetõttu võib see terve pühapäev olla Oda ainus nali, mille ta saab .... pätt. Kas on mõni allikas, mille olete leidnud jaapani tõlgenduste jaoks, või keegi on Oda käest küsinud või on see pärit isiklikust kogemusest?
  • @kaine Kontrollisin lihtsalt SBS-i uuesti ja muutsin oma vastust.

Jah, see tähendab pühapäeva. Vikis on tema varjunimi dubleeritud versiooni jaoks tuntud kui Miss Sunday. See oleks nii selle lihtsustamiseks kui ka endiselt tähenduses. Üldiselt on Miss All Sunday tuntud ka kui Miss Sunday.

Allikas

4
  • Sa mõtled 4Kids dub? Pole mingit solvumist, kuid ma tõesti ei arva seda kaanonit. youtu.be/_GARfy90meA. See lihtsustaks asju siiski.
  • jah. 4Kids dub. Isiklikult ma vihkan dub-i ja vaatan ainult subbed. Ausalt öeldes arvan, et preili kogu pühapäeva võib nimetada ka miss pühapäevaks. Mis sa selle @kaine puhul suhtud
  • Küsimus pole dub vs sub. Küsimus on selles, et üks konkreetne ettevõte käsitleb materjali. Ma arvan, et teil võib olla õigus, kuid 4Kids pole usaldusväärne allikas.
  • 1 arusaadav. Vabandust, aga kuidas saaksime seletada naisagendi nime juhuslikus järjekorras ... miss reede, miss laupäev, miss neljapäev, miss teisipäev, miss kolmapäev ja miss esmaspäev pühadeni? @kaine