Jackie Mason - juut restoranis.mp4
YouTube'i video aadressil https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs ütleb, et see on "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
YouTube'i video aadressil https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 kirjutab aga "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Sõltuvalt sellest, millist tõlget see kasutas, võib kokku puutuda kahe erineva tähendusega. Esimeses on see retooriline küsimus "Kas sa oled saak?" sellele, millele reageeritakse "Ei, me oleme jahimehed". Teises versioonis näib see olevat pigem solvang "Sa oled saak ja meie oleme jahimehed".
Kumb see on?
Mõlemad videod näivad laulusõnade esimese osa vale olevat. Esimese jutustus, nt. küsimus> vastus, on tõepoolest see, millest nad proovisid üle saada.
CD-brošüüri järgi algab Linked Horizoni lugu järgmiste lausetega:
- Pilt on võetud täispildilt aadressil Rafaelferrer.info
Kuigi lausa raskesti loetav, näivad laused järgmised
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Jättes saksakeelse häälduse / kasutamise õigsuse kõrvale, mis on redditis kenasti kaetud, tähendaks see umbes:
1Kas sina oled toit?
Ei, me oleme jahimehed!
- 3 Huvitaval kombel mainis AoT Wikia seda tühiasi:Laulu alguses olevat saksa keelt valesti kuuldakse kui "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" või midagi sarnast. CD vihikus toodud ametlike laulusõnade järgi on õige rida "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
