東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Bambuse lõikuri hullprintsessi lend 【MMD】 【初 音 ミ】 【【か て み た】 ピ ア ノ で 鳴 ら て て た】 【klaver
Printsess Kaguya ingliskeelses väljaandes on tõlgitud, et ta tuli algselt Kuult. Ja see tundub nii, kui ta vaatab ülespoole taevast palju, kui kuu on väljas.
Minu küsimus on siiski, kas ta on tegelikult Kuult pärit - või on see midagi tõlkes kadunud, sest lõppeva stseeni ajal:
Buddha ja teised taevased olendid tulevad alla teda tooma.
Ma arvasin, et ta pole pärit Kuult ega käinud Kuul, vaid erakordne inimene. See paneb mind mõtlema, et siin on midagi kohatu.
Kas 'kuu' on õige tõlge? Kas minu arusaam filmist on välja lülitatud?
1- Kui ma ei eksi, olen algupärase muinasjutu mingil kujul varem läbi lugenud ja "kuu" on kindlasti õige. Aga ma ei teaks, kas filmis oleks midagi muutunud.
Jah, ta on pärit algselt kuust ( ), nii algses muinasjutus (Taketori Monogatari, mis tähendab Lugu bambusest lõikurist) 10. sajandist (Jaapani kirjanduse klassika) ja Studio Ghibli filmis. Kuule vaadates tunneb ta kurbust, sest ei taha sinna tagasi minna.
Vikipeedia animefilmi süžee kirjeldus ütleb:
Bambusest lõikur nimega Sanuki no Miyatsuko avastab miniatuurse tüdruku hõõguva bambusevõrse seest. Uskudes, et ta on jumalik kohalolek, otsustavad Miyatsuko ja tema naine teda kasvatada omaks, kutsudes teda "Printsessiks". . . . Kui tüdruk saab täisealiseks, antakse talle ametlik nimi "Printsess Kaguya" temast kiirgava valguse ja elu eest.
Spoiler:
Seejärel demonstreerib Kaguya võimet oma äranägemise järgi kaduda. . . . Kaguya avaldab vanematele, et ta oli algselt pärit Kuult. Kunagi Kuu elanik rikkus ta selle seadusi, lootes, et teda ähvardatakse Maale, et ta saaks kogeda sureliku elu. Kui keiser tegi oma edusammud, palus naine vaikselt Kuud teda aidata. Kuulnud tema palvet, võtab Kuu ta järgmise täiskuu ajal tagasi. Kaguya tunnistab oma seotust Maaga ja soovimatust lahkuda. . . . Kui Kagu paistab Kaguyale, palub ta Sutemarul teda kõvasti kinni hoida. Vaatamata Sutemaru suurimatele pingutustele rebitakse Kaguya taevast välja. . . . Täiskuuööl laskub Kuult taevaste olendite rongkäik ja Miyatsuko ei suuda seda peatada. Saatja pakub Kaguyale rüüd, mis kustutab tema mälestused Maast. . . . Seejärel paneb saatja Kaguya ümber rüü ja näib, et ta unustab oma elu Maal. Rongkäik tõuseb Kuule, jättes Miyatsuko ja tema naise häiritud, kuna Kaguya vaatab veel viimast korda pisarsilmil tagasi.
10. sajandi tegelased seostavad (või võib öelda, et ühendavad) kuud, mis on võimatult kaugel, taevaga ( , kümme) ja seetõttu arvavad nad, et kuu inimesed elavad taevas (sarnane Marveli inimestele Kättemaksjad universum eeldades, et Thor ja tema sõbrad on jumalad, kuna neil on supervõimed ja nad on pärit teisest kohast ... kuigi Thori enda vaatenurgast ei ole ta tegelikult jumalus).
Spoiler:
Sellepärast küsib keiser algses versioonis, kus asub kõige kõrgem mägi, et ta saaks olla taevale võimalikult lähedal (kus on Kaguya-hime, kui ta on Kuul): Mt. Fuji, mis on Jaapani kõrgeim tipp.
Algses muinasjutus ei nimetatud Buddhat taevaste olendite hulka, kuid neid kirjeldati selgelt kui Kuu pealinnast (linnast) pärit Tsukit-no- Miyako) ja ka kui taevast pärit. Studio Ghibli loominguline litsents on kujutada üht taevalikku olendit kas Buddhana või olekuna. Budismi on Jaapanis praktiseeritud vähemalt aastast 552 pKr Nihon Shoki, Jaapani klassikalise ajaloo vanuselt teine raamat.Budism hakkas Heiani perioodil levima kogu Jaapanis, nii et muinasjutu algne autor võis olla religioonist teadlik, kuid pole teada, kuidas autor seda vaatas.
1- 1 +1: mõtlesin sellele kirjutada vastuse oma varasema kommentaari eeskujul, kuid see on palju üksikasjalikum, kui oleksin selle teinud (mis on hea asi).
