Tüdruku koolitarvete kingitus (2020–2021 õppeaasta) ~ Reeglid kirjelduses, nii et lugege neid!
Miks muutuvad inimeste nimed Jumala tornis ühest peatükist teise?
4- Näiteks?
- Jahad Zahardile, Lahel Rachelile
- @ user112825 Minu korea keele oskus on ... vähe ... aga tundub, et need on sama korea sõna jaoks lihtsalt erinevad romanisatsioonid. Miks need peatükkiti erinevad? Tõenäoliselt on iga peatüki jaoks erinevad tõlkijad (ja / või tõlkijad on unustavad, laisad või saamatud).
- Jahad Zahardile oli minu jaoks arusaadav. Lahel Rachelile kaotas mind siiski hetkeks. Kui nad Kenichis Ba (Sougetsu) asendasid Ma (Sougetsu), muutusin ma tõeliselt segaseks vihaseks inimeseks.
Nime muutmine võib olla mõnel erineval põhjusel. Enamasti on ingliskeelne kirjapilt siiski erinev, kuna kaks erinevat tõlkijat otsustavad selle lihtsalt õigesti kirjutada.
Korea keeles pole Z-heli. Seal on ainult J-heli, nii et J-ga kõlavad sõnad nagu Jahad võidakse tõlkija tõlgendusest sõltuvalt tõlkida Zahardisse. Mis puutub nimes olevasse täiendavasse R-sse, siis see sobib ka tõlgendamiseks, sest inglise pehmeid A-helisid saab nii kirjutada. Sellisel juhul annavad Zahard ja Jahad vaatamata ingliskeelsetele õigekirja erinevustele korea keeles sama heli. Õigekirja erinevus oli tingitud ainult tõlkijate tõlgendustest.
Mis puudutab Lahelit Rachelile, siis see on mõnevõrra erinev juhtum. Lahel on see, kuidas nimi kõlab foneetiliselt (hääldatakse valet-karjumist). Rachel on nime ingliskeelne teisendus. See on nagu see, kuidas Steven on prantsuse keeles Etienne. Korea keeles Lahel tähendab Rachel inglise keeles.
