LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Vaadates anime pealkirjaga Ao Haru Ride (AniDB link), märkasin, et pealkirjaekraanil kuvatakse pealkiri kana keeles, kuid see on antud kui ア オ ハ ラ イ ド või Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; täiesti puudub kana ル ru
Märkasin, et see on juba olemas näiliselt Jaapani mangaümbrises, mille leidsin Google'i piltidelt:
Kana pealkiri kõlab Ao Ha Raido samal ajal kui romaji pealkiri loeb Ao Haru Ride. Miks see lahknevus on?
Tae Kimi juhendist jaapani keele õppimiseks
Jaapani keeles on enamiku slängi taga üks peamine tegur. Enamiku slängi peamine eesmärk on muuta asjad lihtsamaks ütlemiseks. Teisisõnu, eesmärk on vähendada või lihtsustada suu liikumist. Selle saavutamiseks on kaks peamist viisi: 1) asja lühemaks muutmine või 2) helide summutamine.
See tähendaks, et autor leidis, et saying ア オ ハ ル ラ イ ド saying ütlemine on vestluses kas raskem või tüütum (või mõlemad) öelda kui 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Saate seda ise proovida: öeldes ao haru raido sunnib vahel pausi tegema haru ja raido, kusjuures võib öelda ao ha raido ühe korraga.
Uuenda 2019:
Manga esimeses köites on selgitus. Siin on väljavõte ametlikust tõlkest:
3Inimesed saatsid kohe kirju ja säutse, küsides Jaapani pealkirja kohta Aoharaido. Nii et tahaksin vastata.
Aoharaido = noorus + sõit
Jaapani kanjit "noorte" jaoks võib lugeda ka järgmiselt aoharu, ja ma kujutan ette, et tegelased on läbi nooruse sõitmas, andes talle kõik, mis võimalik. Võrreldes aoharuraido, kui ütlete seda valjusti, aoharaido on lihtsam öelda ja mõjuvam, nii et sellest sai sarja pealkiri.
- Huvitav. Kuid see paneb mind mõtlema, miks autor ei kasutanud lühendatud versiooni ka romais.
- noh, nad pidid printima kogu pealkirja kusagil, eks?
- 1 Mis eeldab, et täispealkiri sisaldab täissõna Haru ... Lühendatud või slängitud pealkirjade omamine ei oleks minu teada siiski uus ...
Lühike pealkiri: ア オ ハ ラ イ ド Pikk ja täielik pealkiri: “Ao —- Haru —- Ride”. Need trükiti Manga kaanele. Faktiline, objektiivne.
Lühike ühesõnaline nimi on kasulik kiireks tutvumiseks. “ア オ ハ ラ イ ド” on “Aoharaido”. Nii soovib kirjastaja, et kasutaksite seda lühinimena. Miks nad ru (ル) eemaldasid, võib olla vaieldav, välja arvatud juhul, kui autor või kirjastaja seda mainib, jääb põhjendus subjektiivseks.
Kuid lõpuks on “Aoharaido” lühinime jaoks välja pakutud lõplik lühisõna. Inglise tähestiku stringil “a.o.h.a.r.a.i.d.o” pole rangelt öeldes ingliskeelset tähendust. Jaapanlastele on tüüpiline kirjutada Katakanas võõras (mitte-jaapanikeelne) sõna. Loodetavasti võtavad fännid „Aoharaido” alla manga „Ao Haru Ride“ all.
„ア オ ハ ラ イ ド” ei ole tühikuid. Seda ei trükitud kui ア オ ハ ラ イ ド, millel puudub asjakohane tähendus. Nii et peaksime lihtsalt jääma "aoharaido" juurde
“Ao Haru Ride” on pikk pealkiri. See on mõeldud mõistliku lausega, millel on mingi tähendus. Nii et tähtnumbriline ingliskeelne nimi, mida nad soovivad teil kasutada, on “Ao Haru Ride”. Kui ütlete selle välja jaapani keeles, oleks see „あ お は る ラ イ ド”.
“Ride” on ingliskeelne sõna.(Nagu “ratsutamises” “hobusega sõitmises”). Nii et katakana kasutamine oleks normaalne ja oodatud.あ お は る, kirjutage need kanji keeles eraldi, kas 青春。 ”青春” on “せ い し ゅ ん” 、 tähendab noort!
Nii et “Ao Haru Ride”, on “青 春 ラ イ ド” või ... “Noorte sõit”. Väga sobiv noorusliku manga jaoks.
