Osa 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Nii ma just lõpetasin Pleegita jaos 366. (dubleeritud) ja ma tean, et peaksite jätkama peatükist 480. Kuid mul pole aimugi, mida mõned fraasid tähendavad, näiteks "shinigami esindaja".
Mida see tähendab "shinigami esindaja" all?
2- kas saaksite pakkuda mingit konteksti selle kohta, kus seda sõnastust kasutati?
- kui ma mäletan, on shinigami esindaja sõnasõnaline tähendus, mitte tõeline shinigami, vaid esindaja nagu ichigo
See oleks erinevate / fännitõlgete ilu, kuna ühe lause võiks tõlkida mitmesse erinevasse lausesse teises keeles ja see tähendaks tegelikult sama asja. See on eriti levinud nimede või pealkirjade puhul, mille tõlked pole päris otsesed.
Shinigami esindaja on üks võimalikke tõlkeid (Shinigami Daik ), mis Google'i tõlkes tõlgitakse otse Shinigami näitlejaks, Shinigami, mis tähendab surma Jumalat või Surma Jumalat. Usun, et ametlikus tõlkes nimetati seda Ichigole omistatud tiitliks Shinigami asendusravimiks, mis on varustatud selle armsa õõnesdetektori ja hinge heidutava passiga.
