Mida tähendavad need read Elfen Liedi avamisel?

Moderniseerimisteenused - 1. osa - hüvasti minu prootonkompensatoriga

Aasta avamisel Elfen valetas pealkirjaga Lilium, on järgmised read:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Mida tähendab "pühaduse allikas"? Kuhu nad pühendavad?

2. Kyrie, ignis jumalik, eleison.

   Kes on või mis on "ignis jumalik"?

Kas need sõnad on lihtsalt õhus või sisaldavad mingit sügavat tähendust?

Mõne konteksti tagamiseks lauldakse seda laulu ladina keeles ja kristlikus liturgias on levinud palve "Kyrie". "Kyrie eleison" võrdub üsna palju "issand, halasta".

Kui vaatate nende laulusõnade mõnda tõlget, näeme kahte kõnealust rida umbes järgmiselt:

Issand, headuse kevad. Issand, taevane tuli, halasta.

Nii et teie küsimusele vastamiseks palve on fikseeritud väljend, mis ülistab Issandat. Kristlikus kontekstis pole need sõnad "lihtsalt õhk" ning neil on ajalugu ja tähendus. Kontekstis Elfen valetas, ühendus on nõrgem.

1

• Katoliku palved, tegelikult. Enamik katoliiklasi (nagu ma olen üks) kasutavad neid. "Kyrie eleison" on tegelikult kreeka transliteratsioon. Seda saab mõnikord kasutada ladina keeles.