ma tahan sind | MEME | WOLFYCHU KOLLEKTSIOON
Sisse Disgaea 3 - õiguse puudumine / kinnipidamineaasta loostseenis Kurja Akadeemia kultuurimess Kaart 2, kui Salvitore, Master Big Star ja Mao otsisid seda, kes üritas kultuurimessi hävitada, jõudsid nad Sophomore'i "Super Elegant Cafesse".
Kui meister Big Star üritas juhtida tähelepanu sellele, et tema teise aasta õpilased ei saanud süüdlased olla, tekkis Maol kahtlus ja ta ütles:
Rääkimata sellest, kogu toit nagu kirutud kirjutamine, loitsude saatel "Moe Moe Kyun " skandeerimine ja kõigi klientide segadusse ajamine!
Arvestades Evil Academy'i, kuidas kohvik välja nägi ja kuidas Master Big Star oli valmis sundima hr Champloo tegema halbu toite, et rahuldada mõnda klienti (mis oli vastuolus hr Champloo ideaalidega koduõpetajana), tundus see olevat tegu (Kurja Akadeemias tegid kurjategijad head tööd, näiteks vabatahtliku töö ja tunnis käimise, auõpilased aga vastupidist - jätsid tunni vahele, rikkusid reegleid jne). Kuna Mao oli auõpilane, eeldan, et "neetud kirjutamine" ja "laulmine" on tavalised asjad, mida kohvikus oodata võiksime (kuna Mao oli kohviku suhtes algusest peale kahtlane, enne kui nad ütlesid: "Tere tulemast tagasi õpilased, kes tulevad esimene kord")
Ma võin eeldada, et "neetud kirjutamine" oleks nagu toidule kirjutatud märkmed nagu sa koogikestega. Kuigi ma tean, mis Moe peaks olema, ei saa ma aru, mis on "Moe Moe Kyun ". Kas sellel on pistmist neiu kohvikute või üldse Jaapani kultuuriga?
3- Linnasõnastik appi!
- @ , et võin eeldada, et see pärineb tegelikult K-Onilt, sest tavaliselt eeldaksin, et Kawaii (kui ma ei mängi jaapani häältega, kui ma ootan kommentaari selle kohta, et midagi on "uber" armas) ma eeldan, et Sapphire ütleks kawaii, kui räägiks oma vastupandamatust tungist Beryli kallistusega lämmatada)
- Moe Moe Kyun Kyun on nagu abrakadabra, kuid piiratud Mahou Shoujo ja Jaapani toateenijatega.
Muidugi, kui sõna "moe" on jaapani släng, millel on konkreetne tähendus, mida tegelikult ei tõlgita inglise keelde, on see mõeldud väga spetsiifilisele armsale tüübile ja kogu fraas peaks kõlama umbes nagu kaval lollus (mis seni nagu ma tean, mitte tegelikult grammatiline, vähemalt Jaapani õpiku järgi). Kuid, Moe moe kyun on muutunud ka mõnevõrra meemiks - heli, mis näitab midagi, on niiiiii armas. Omamoodi nagu beebijutt vist. Vastavalt Urban Dictionary'ile Moe moe kyun kasutati anime K-Onis!
Ma ei mäleta, kas Moe Moe Kyun kasutati sõna otseses mõttes Jaapani dialoogis Disgaea 3 jaoks või mitte, aga mina tegema tean, et üldiselt on Disgaea seeria tõlkijad teadaolevalt lisanud otseseid anime- ja videomänguviiteid ka siis, kui neid Jaapani originaalkirjas polnud. Näiteks Disgaea 4-s karjub Fuuka "Vastuväide!" ingliskeelses tõlkes (viide Phoenix Wrightile), kuid olen üsna kindel, et ta ei öelnud jaapanikeelset ekvivalenti ( "Igiari! "). Kuid igatahes ei oleks ma üllatunud, kui see lisataks inglise keelde tegeliku viitena K-On! -Ile või oleks see Jaapani keeles isegi K-On! viide.
1- 3 "Moe moe kyun" oli ka Hyakka Ryourani tabav fraas: Samurai pruut, kui nad muudavad dojo teenijakohvikuks, on tõenäoliselt ka viide K-ONi moe moe kyunile.
See tähendab "abrakadabra" sisuliselt. See on loits, mida nad toateeninduskohvikutes ette loevad, kui klientidele toitu pakuvad, et "paremini maitseks". Omamoodi nagu abrakadabra, ei tähenda see tegelikult midagi fraasina ega tee toidule füüsiliselt midagi, kuid see tähistab loitsu ning on osa toateeninduskohvikute rituaalidest ja tähelepanu pakkuvatest aspektidest. -Allikas: töötas neiu-kohvikus.
